抱きしめる
「抱きしめる」は中国語で何と言う？
「抱きしめる」は中国語で「拥抱（yōngbào）」と言うのが最も一般的です。互いに抱擁し合う行為を指し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。一方、「抱抱（bàobao）」は親しい間柄で用いられる愛嬌のある表現で、子どもを抱っこしたり、恋人や親しい友人におねだりするように「ぎゅーっとして」と言いたい場面でよく使われます。
使い分け
- 拥抱
互いに腕を回して抱き合う標準的な表現です。再会や別れ、感謝、愛情を表す場面など、幅広く自然に使えます。
他们激动地拥抱在一起。
彼らは胸を熱くして抱きしめ合いました。
- 抱抱
「抱（抱く）」を重ねた親しみやすい表現です。小さな子どもを抱きしめたり、恋人同士で甘えて抱擁を求めたりするときに使います。
妈妈，我想抱抱。
お母さん、ぎゅーっとして。
よくある間違い
✕ 我想拥抱你一下（恋人に甘えて「ハグして」と言う時）
○ 我想抱抱你 / 抱抱我
「拥抱」は少し硬い響きがあり、甘えたい時は「抱抱」が自然です。
「抱きしめる」のよくある質問
Q. 「ぎゅっと抱きしめる」はどう表現しますか？
「緊緊地（jǐnjǐnde）」を前につけて「紧紧地拥抱（しっかり抱きしめる）」や「紧紧抱住（ぎゅっと抱き留める）」と表現します。動作の結果や力強さを強調したいときによく使われる組み合わせです。
Q. 片思いの相手を「抱きしめたい」と言うなら？
相手の意思に関わらず「腕の中に抱き寄せる」というニュアンスを出すなら「我想抱你」や「我想紧紧抱住你」が自然です。「拥抱」は双方が抱き合うニュアンスが強いため、文脈によって使い分けます。
例文
コアイメージ
腕で相手を抱きしめて温かさや守りを示す身体的接触
関連語
使い方
類義語との違い
拥抱: 両腕で相手を抱き寄せて温かさや安心を伝える身体的な接触
抱: 腕や手で人や物を包み込むように持つ動作
搂: 腕を回して相手を体に引き寄せるように抱く動作
抱紧: 腕や体で相手を強く抱きしめて離れないようにする動作
中国語での定義
語源
両字は共に手偏を持ち、『抱』は包み込む意、『拥』（擁の簡体）は抱く意を残すため、組み合わさって腕で抱きしめる動作を表すようになった。
コラム
- 基本は『拥抱＋人』で直接目的語を取り、『给＋人＋一个拥抱』や『拥抱着…』の表現が会話で使われ、身体接触を伴うため相手との距離感に注意が払われる場面がある。
抱bào抱bào
意味
- 動 抱きしめる
- 名 ハグ
- 動 抱っこする
「抱きしめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1