「囲む」は中国語で何と言う？
「囲む」に最も一般的に使われる中国語は「围」です。日常会話から幅広く使われ、人や物が周りを取り囲む動作を表します。一方、「环绕」は自然の風景や建造物などが周囲をぐるりと取り巻いている、または巡っている状態を指す、やや改まった表現です。具体的な動作か地理的な状態かによって使い分けます。
使い分け
- 围
人や物が周囲を取り囲む一般的な動作を表します。火を囲んで座る、人が人を取り囲むなど、日常会話で幅広く使われます。
大家围着桌子坐了下来。
みんなで机を囲んで座りました。
- 环绕
山や川、道路などが対象の周囲をぐるりと取り巻いている状態を表します。主に自然景観や地理的な描写に使われる改まった語です。
群山环绕着这座美丽的城市。
山々がこの美しい街を取り囲んでいます。
よくある間違い
✕ 群山围着这个小镇。
○ 群山环绕着这个小镇。
「围」は作為的な動作の印象が強いため、自然景観が取り巻く描写には「环绕」が自然です。
「囲む」のよくある質問
Q. 「食卓を囲む」は何と言いますか？
「围坐在餐桌旁」や「围在桌子旁吃饭」と表現します。「围坐」とすることで、机などを中心にみんなで円になって座るニュアンスを自然に伝えられます。
Q. マフラーを「首に巻く」も「围」ですか？
はい、「围」を使います。「マフラーを巻く」は「围围巾」と言います。「围」には取り囲むだけでなく、布などを首などに巻きつける動作を表す動詞の用法もあります。
围wéi
意味
- 動 囲む
- 動 取り囲む
- 動 包囲する
例文
コアイメージ
環のように連続して周囲を包む動き
関連語
使い方
類義語との違い
环绕: 周囲を環状に覆って包み込むように取り囲む動作を表す動詞
围绕: 中心や話題のまわりを取り巻くことを表す動詞
包围: 四方から固く取り囲んで外へ出られない状態にする動作を表す動詞
围住: 周りをぐるりと囲んで中のものを外に出られなくする動作を表す動詞
中国語での定義
語源
語は『环』と『绕』の結合で、『环』（『環』の簡体字）は輪状や周囲を示し、『绕』（『繞』の簡体字）は巡る・回ることを表すため、合わせてものの周囲を巡って包む意味になった。
コラム
- 口語では'围着'や'围住'が耳に入りやすく、日常会話で気軽に囲む動作を表すときはそちらを使い、描写や正式な語では'环绕'を用いると自然。
「囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1