注目を集める

中国語
意味
例文
备受
注目を集める
这位演员备受关注。
この俳優は注目を集めている。
轰动
注目を集める
这首歌轰动了全网。
その歌はネット上で注目を集めた。

「注目を集める」は中国語で何と言う？

「注目を集める」を中国語で表す場合、客観的に関心を広く浴びている状態には「备受」を、世間をあっと言わせるような大騒ぎや反響を伴う場合には「轰动」を使うのが一般的です。静かに高い関心が寄せられているのか、話題沸騰でセンセーションを巻き起こしているのかという影響の大きさで使い分けます。

使い分け

  • 备受

    主に「备受关注」「备受瞩目」の形で用います。社会や人々から関心や期待を一身に集めている状況をやや硬い表現で示します。

    这起事件在社会上 备受 关注。

    この事件は社会で大いに注目を集めている。

  • 轰动

    社会や業界を大きく揺るがし、人々の注目を一身に集めてセンセーションを起こす場合に使います。「引起轰动」の形も多用されます。

    他的新发现 轰动 了整个学术界。

    彼の新しい発見は学術界全体で注目を集めた。

よくある間違い

  • ✕ 他的演讲很集中注意。

    ○ 他的演讲备受瞩目。

    「集中注意」は人が意識を集中させるという意味で、注目を浴びる受動的な意味には使えません。

「注目を集める」のよくある質問

Q. 「备受」は単独で使えますか？
「备受」は「十分に〜を受ける」という意味の副詞的な動詞なので、単独では使えません。後ろに「关注（関心）」や「瞩目（注目）」などの二字熟語を伴って「备受瞩目」のように使います。
Q. 「轰动」と「备受」の違いは？
「备受」は関心や期待を広く集めている状態を落ち着いたトーンで描写します。一方の「轰动」は、世間が沸き立つような衝撃や大反響を伴って一気に人目を引く場面で使われます。

备bèi受shòu

意味

  • 動 注目を集めるちゅうもくをあつめる
  • 動 歓迎される
  • 動 好評を受ける
  • 動 批判される
备受のイラスト

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán备bèi受shòu关guān注zhù。

この俳優は注目を集めている。

这zhè家jiā新xīn餐cān厅tīng备bèi受shòu欢huān迎yíng，顾gù客kè很hěn多duō。

この新しいレストランは大変歓迎され、客が多い。

コアイメージ

外部の評価や感情が集中して対象を包み込む状態。

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 冷lěng落luò：冷遇する

使い方

類義語との違い

备bèi受shòu: 外部の反応や評価を強く集める意味の動詞
受shòu到dào: 外からの影響や扱いを受ける動詞
遭zāo受shòu: 損害や苦痛など望ましくないことを受ける動詞
饱bǎo受shòu: 長く続く嫌なことや非難を強く受ける動詞

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì在zài程chéng度dù上shàng受shòu到dào某móu种zhǒng待dài遇yù或huò评píng价jià，强qiáng调diào受shòu到dào的de深shēn度dù或huò强qiáng度dù，通tōng常cháng与yǔ名míng词cí搭dā配pèi，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

「备」はもと準備や完全を示す字であり、「受」は受け取る意を示し、合わせて『多く受ける・十分に受ける』というニュアンスが生じ、強調表現として現在の用法に定着した。

コラム

  • 意味の極性は中立で歓迎や好評だけでなく批判や疑問を表す名詞とも結びやすく、前後の名詞で肯定か否定かが分かる。

轰hōng动dòng

意味

轰动のイラスト

例文

这zhè首shǒu歌gē轰hōng动dòng了le全quán网wǎng。

その歌はネット上で注目を集めた。

新xīn书shū一yí上shàng市shì就jiù轰hōng动dòng了le文wén坛tán。

新刊が発売されるとすぐに文壇の注目を集めた。

コアイメージ

短い時間で多数の人が一斉に注目するほど強い刺激が広がる情景

関連語

(名) 轰hōng动dòng性xìng：話題性

(名) 轰hōng动dòng效xiào应yìng：センセーション効果

↔︎ (動) 平píng息xī：沈静させる

↔︎ (動) 沉chén寂jì：静まり返る

使い方

類義語との違い

轰hōng动dòng: 短い時間で多くの人の注目や話題を一斉に集める
引yín起qǐ关guān注zhù: 多くの人やメディアの注意を向けさせる
震zhèn惊jīng: 強い驚きやショックを引き起こす
走zǒu红hóng: 短い時間で広く人気になる
风fēng靡mǐ: 広い範囲で非常に流行する

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi引yín起qǐ公gōng众zhòng广guǎng泛fàn注zhù意yì或huò讨tǎo论lùn，常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè或huò突tū出chū的de意yì味wèi。

語源

『轰』が大きな音や激しい衝撃を表し、『动』がその影響や反応の広がりを表すため、合わせて短期間に強い反応を社会に引き起こし広く注目されることを表す語となった。

コラム

  • 日常会話で友人間のささやかな出来事に使うと大げさに聞こえるため、規模の大きな出来事やニュースを説明する際に使うと意味がはっきりする。

「注目を集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ