轰

「轰」の例文例文

「轰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面突然轰的一声，什么掉了？

  外で突然ドカンと音がしたけれど、何が落ちたの？

• 初中級（HSK3〜4級）

  摩托车在路上飞快地开过，声音轰得人头疼。

  バイクが道路を猛スピードで通り過ぎ、轟音で頭が痛くなった。

• 上級（HSK5〜6級）

  施工现场的重型机械整日轰鳴，严重影响了周边居民的正常休息。

  工事現場の重機が一日中轟音を響かせており、周辺住民の休息に深刻な影響を与えている。

• 日常会話

  你听到刚才那架飞机轰过去的声音了吗？

  さっき飛行機が轟音を立てて通り過ぎた音、聞こえた？

「轰」の意味ごとの使い方

• 大きく響く

  球场上的鼓声轰得耳朵发麻。

  競技場の太鼓の音が大きく響いて、耳がしびれた。

「轰」の使い方使い方

• 轰hōng响xiǎng

  大きく響く

  山谷里的瀑布轰响起来，声音传得很远。谷の滝が大きく響き始め、その音が遠くまで伝わった。

• 轰hōng隆lōng作zuò响xiǎng

  轟々と鳴る

  火车经过小镇时，铁轨轰隆作响。列車が町を通り過ぎるとき、線路がゴーゴーと鳴った。

「轰」とよく一緒に使う語

• 轰响　大きく響く
  （响：鳴る）

「轰」の類義語との違い類義語との違い

轰hōng: 大きな音が一帯に広がって人を驚かせる
响xiǎng: 音が出て聞こえる
轰hōng鸣míng: 大きく低い音が続けて鳴る
隆lóng隆lóng: 重い音が連続して響く

「轰」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ声shēng音yīn猛měng烈liè地dì传chuán开kāi，使shǐ人rén感gǎn到dào震zhèn动dòng或huò惊jīng吓xià。

「轰」のよくある間違い

• ✕ 这个消息轰了全国

  ○ 这个消息轰动了全国

  「轰」は雷や爆発などの大きな音に使い、ニュースが広く話題になる意味では「轰动」を使います。