轰动

「轰动」の例文例文

「轰动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的新电影轰动了世界。

  彼の新作映画は世界中で大きな話題となった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那家小店的面条太好吃了，很快就在当地引起了轰动。

  あの店の麺料理はとても美味しく、すぐに地元で評判を呼んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  该研究所公布的最新科研成果在国际学术界造成了巨大轰动。

  その研究所が発表した最新の研究成果は、国際的な学術界に大きなセンセーションを巻き起こした。

• 日常会話

  你听说了吗？隔壁班转来一个明星学生，简直太轰动了！

  聞いた？隣のクラスに芸能人の生徒が転校してきて、もう大騒ぎだよ！

「轰动」の意味ごとの使い方

• 大反響

  社区的机器人比赛在网上引起了轰动。

  地域のロボット大会はネット上で大反響を呼んだ。

「轰动」の使い方使い方

• 引yín起qǐ轰hōng动dòng

  注目を集める

  这位小画家的作品引起了轰动。この小さな画家の作品は注目を集めた。

• 轰hōng动dòng全quán国guó

  全国で注目を集める

  这项环保行动轰动了全国，许多学校跟着参加。この環境保護活動は全国で注目を集め、多くの学校が続いて参加した。

• 引yǐn发fā轰hōng动dòng

  注目を巻き起こす

  这个学生的设计引发了轰动。この生徒のデザインは注目を集めた。

「轰动」とよく一緒に使う語

• 引起轰动　大きな注目を集める
  （引起：引き起こす）
• 引发轰动　大きな反響を呼ぶ
  （引发：引き起こす）
• 轰动全国　全国で注目を集める
  （全国：全国）
• 轰动一时　一時期大きな話題を呼ぶ
  （一时：しばらく）
• 轰动世界　世界中で注目を集める
  （世界：世界）

「轰动」の類義語との違い類義語との違い

轰hōng动dòng: 短い時間で多くの人の注目や話題を一斉に集める
引yín起qǐ关guān注zhù: 多くの人やメディアの注意を向けさせる
震zhèn惊jīng: 強い驚きやショックを引き起こす
走zǒu红hóng: 短い時間で広く人気になる
风fēng靡mǐ: 広い範囲で非常に流行する

「轰动」の中国語での定義中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi引yín起qǐ公gōng众zhòng广guǎng泛fàn注zhù意yì或huò讨tǎo论lùn，常cháng带dài有yǒu强qiáng烈liè或huò突tū出chū的de意yì味wèi。

「轰动」のよくある間違い

• ✕ 这件事轰动了我

  ○ 这件事引起了我的注意

  一人の注意を引いたと言いたいときは引起注意を使い、轰动は大きな出来事が広く話題になるときに使います。