発売される

上shàng市shì

意味

上市のイラスト

例文

新xīn手shǒu机jī下xià周zhōu就jiù会huì在zài国guó内nèi上shàng市shì。

新しい携帯は来週国内で発売される。

这zhè款kuǎn新xīn耳ěr机jī已yǐ经jīng上shàng市shì，你nǐ可ké以yǐ去qù店diàn里lǐ看kàn看kàn。

この新しいイヤホンは既に発売されているので、店で見てみてください。

コアイメージ

商品や新製品が販売チャネルに並び消費者が購入できる段階

関連語

(名) 上shàng市shì日rì：発売日

(形) 新xīn上shàng市shì：新発売の

↔︎ (動) 下xià架jià：販売停止になる

↔︎ (動) 停tíng售shòu：販売を停止する

使い方

類義語との違い

上shàng市shì: 商品が販売チャネルに出回り店頭やネットで買えるようになること。
推tuī出chū: 新商品やサービスを市場に出して販売活動を始めること。
发fā售shòu: 商品やチケットを公式に売り出して消費者に提供すること。
上shàng架jià: 商品を店舗の棚やオンラインページに並べて販売可能にすること。
上shàng线xiàn: ウェブやアプリ上でサービスや商品を公開して利用や購入を可能にすること。

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn或huò新xīn产chán品pǐn在zài商shāng店diàn、网wǎng络luò或huò其qí他tā销xiāo售shòu渠qú道dào开kāi始shǐ销xiāo售shòu，进jìn入rù消xiāo费fèi者zhě可ké以yǐ购gòu买mǎi的de状zhuàng态tài。

語源

「上」は到達・開始を示し、「市」は市場を指しており、合わせて市場に出ることを意味する。

コラム

  • 日常では「产品上市」で新製品の発売を表すが、単に棚に並ぶだけなら「上架」を使うと伝わりやすい。

「発売される」は中国語で何と言う？

「発売される」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「上市」です。商品や製品が市場に出て一般に売り出されることを指し、家電、本、食品、車など幅広い対象に使えます。ビジネスから日常会話まで幅広くカバーできる基本表現です。

使い分け

  • 上市

    製品や商品が市場に出て販売が始まることを指します。家電や書籍、食品など幅広い商品に対して日常的にもビジネスでも用いられます。

    这款新手机下个月上市。

    この新しいスマートフォンは来月発売されます。

よくある間違い

  • ✕ 这本新书明天初売。

    ○ 这本新书明天上市。

    日本語の「初売り」などに引っ張られた表現です。中国語で新商品の発売には「上市」を用います。

「発売される」のよくある質問

Q. 「上市」は受身形にする必要がありますか？
受身の形にする必要はありません。「上市」自体に商品が市場に出るという意味が含まれるため、「商品＋上市」の形で「〜が発売される」という意味になります。「被」などを付けるのは不自然です。
Q. 「上市」には「上場する」という意味もありますか？
はい、あります。企業が株式を公開して市場に上場することも「上市」と言います。文脈によって「商品が発売される」のか「企業が上場する」のかを判断する必要があります。

「発売される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ