未払い

欠qiàn费fèi

意味

欠费のイラスト

例文

这zhè个ge月yuè我wǒ又yòu欠qiàn费fèi了le。

今月また未払いになった。

手shǒu机jī因yīn为wèi欠qiàn费fèi被bèi停tíng机jī了le。

携帯電話は未払いのため利用停止になった。

コアイメージ

定期的なサービス料金が支払われず、利用に支障が出る状態。

関連語

(名) 欠qiàn费fèi者zhě：未払い者、滞納者

(名) 欠qiàn费fèi用yòng户hù：未納の利用者

↔︎ (動) 缴jiǎo费fèi：料金を支払う、納める

↔︎ (動) 付fù费fèi：支払う

使い方

類義語との違い

欠qiàn费fèi: 电话费や网费などの定期料金を支払っておらず、料金未払いでサービスに影響が出る状態になる。
逾yú期qī: 支払期日を過ぎて支払いが行われない状態になること。
没méi交jiāo: 必要な料金や書類をまだ提出したり支払ったりしていない状態になること。
付fù不bù起qǐ: お金が足りなくて支払いができない状態になること。
欠qiàn钱qián: 人や店に対して支払うべきお金をまだ払っていない状態になること。

中国語での定義

未wèi按àn规guī定dìng支zhī付fù应yìng付fù的de周zhōu期qī性xìng费fèi用yòng，常cháng指zhǐ电diàn话huà、网wǎng络luò等děng服fú务wù的de月yuè费fèi。

語源

「欠」は不足や借りの意、「费」は費用を示し、合わせて定期費用を支払っていないことを表す。

コラム

  • 口語では「我欠费了」と言って未払いを伝え、後ろに「电话费」「网费」などの項目を付けると具体的になる。

「未払い」は中国語で何と言う？

「未払い」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「欠费」です。主に電気代や水道代、携帯電話料金などの公共料金や各種サービス料が支払期日を過ぎても支払われていない状態を指します。料金を滞納しているというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 欠费

    公共料金や通信費などの各種サービス利用料が未納である状態を表します。期日超過による滞納を指すことが多いです。

    手机因为欠费被停机了。

    携帯電話が料金未払いのために利用停止になりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手机未払。

    ○ 我的手机欠费了。

    日本語の「未払い」の漢字をそのまま使っても通じません。「欠费」を用います。

「未払い」のよくある質問

Q. 「未払いの給与」にも使えますか？
給与には「欠费」は使いません。サービス利用者が支払う料金に対して使う語であるため、給与の未払いや滞納には「欠薪」や「拖欠工资」という表現を用います。
Q. 「欠费」は動詞ですか、名詞ですか？
動詞としても名詞としても使えます。「料金を滞納する」という動作を表すほか、「未納料金」そのものを指す名詞としても用いられます。文脈に応じて柔軟に活用できます。

「未払い」は英語では

「未払い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ