電源を入れる

开kāi机jī

意味

开机のイラスト

例文

请qǐng把bǎ电diàn视shì开kāi机jī。

テレビの電源を入れてください。

我wǒ按àn了le电diàn源yuán键jiàn，但dàn没méi有yǒu开kāi机jī。

電源ボタンを押したが、起動しなかった。

コアイメージ

電源ボタンを押して機器が通電して動作状態になること

関連語

↔︎ (動) 关guān机jī：電源を切る

使い方

類義語との違い

开kāi机jī: 電源ボタンやスイッチを操作して機器に電気を通し、起動させること
开kāi: スイッチを入れて電気や装置を動かし始めること
打dǎ开kāi: 扉や窓を開けて中を見られるようにすること

中国語での定義

按àn下xià开kāi关guān或huò电diàn源yuán按àn钮niǔ，使shǐ设shè备bèi接jiē通tōng电diàn源yuán并bìng进jìn入rù工gōng作zuò状zhuàng态tài。

語源

「开」は開く・開始を示す字で、「机」は「机器」「机子」の略で機械や電気製品を指す口語表現である。二字を合わせて機器に電力を通して起動させるという意味を表すようになった。

コラム

  • 日常の中国語では家電や電子機器に対して普通に使われ、パソコンでは「开机时间（起動時間）」のように名詞的にも用いられる一方で、車や一部の機械では「启动」や「发动」が優先される点に注意する。

「電源を入れる」は中国語で何と言う？

「電源を入れる」の最も一般的な中国語は「开机」です。パソコンやスマートフォン、テレビなど、電子機器や機械全般を起動する際に広く使われます。単にスイッチを押し込んで通電・起動させる動作から、システムが立ち上がるまでの一連のプロセスを指します。

使い分け

  • 开机

    パソコンや携帯電話、各種機械などの電源を入れて起動する場面で広く使われる最も標準的な表現です。

    长按这个按钮就可以开机。

    このボタンを長押しすれば電源が入ります。

よくある間違い

  • ✕ 开电源

    ○ 开机 / 接通电源

    中国語で「开电源」とは言わず、機器の起動には「开机」、元の通電には「接通电源」を用います。

「電源を入れる」のよくある質問

Q. 「電源を切る」は何と言いますか？
「关机」と言います。「开机」の反対の動作を表し、パソコンやスマートフォン、家電などの電源を落として終了させる際に幅広く使われる標準的な表現です。
Q. エアコンの電源を入れる時も「开机」？
エアコンや照明などの日常家電をつける時は、単に「开空调」「开灯」のように「开＋機器名」と言うのが自然です。「开机」はシステムを立ち上げるニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ