停車する

停tíng靠kào

意味

  • 動 停車するていしゃする
  • 動 停泊する
  • 動 寄港する
停靠のイラスト

例文

公gōng交jiāo车chē马mǎ上shàng在zài下xià一yí站zhàn停tíng靠kào。

バスはまもなく次の停留所に停車する。

货huò轮lún在zài码mǎ头tóu停tíng靠kào，开kāi始shǐ装zhuāng卸xiè。

貨物船が桟橋に停泊し、荷役を始めた。

コアイメージ

乗り物が目的の地点に近づいて停まる場面（特にバスの停留や船の入港）

関連語

(名) 停tíng靠kào站zhàn：停車する停留所

(名) 停tíng靠kào点diǎn：停車地点

↔︎ (動) 驶shǐ离lí：離れる

↔︎ (動) 驶shǐ过guò：通り過ぎる

使い方

類義語との違い

停tíng靠kào: 乗り物を目的の場所の近くに寄せて停止することを表す語で、停留所や埠頭への寄せ場面に用いる。
停tíng车chē: 乗り物の走行をやめてその場に止まることを表す語で、短時間の停車や駐車に使われる。
停tíng下xià: 移動や動作をやめて止まることを表す語で、人や物がその場で止まる場面に使われる。

中国語での定義

指zhǐ交jiāo通tōng工gōng具jù接jiē近jìn指zhǐ定dìng地dì点diǎn并bìng停tíng止zhǐ，通tōng常cháng用yòng于yú公gōng交jiāo车chē在zài站zhàn点diǎn停tíng靠kào或huò船chuán只zhī在zài码mǎ头tóu靠kào岸àn。

語源

語は『停』と『靠』の結合で、『停』が「止まる」を示し、『靠』が「寄せる、寄りかかる」を示すため、交通工具が地点に寄せて停止することを表す。

コラム

  • 用法の注意として「停靠」は場所に寄せて止まるニュアンスを含むため「停靠在下一站」「停靠码头」などと使い、歩行者が立ち止まる場面では普通「停下」や「停止」を使う方が自然。

「停車する」は中国語で何と言う？

バスや列車などが停留所や駅、港などに「停車する」「停泊する」と言いたいときは「停靠」を使います。主に交通機関が乗客の乗降や荷物の積み降ろしのために所定の場所に一時的に止まる場面で用いられる語です。

使い分け

  • 停靠

    電車やバス、船などの乗り物が駅や停留所、岸壁に一時的に停車・停泊する場面で使われます。運行経路上の停車を表す標準的な語です。

    这列火车不在小站停靠。

    この列車は小さな駅には停車しません。

よくある間違い

  • ✕ 这辆公交车不在这一站停车。

    ○ 这辆公交车不在这一站停靠。

    「停車」は単に車を止める動作であり、ダイヤ上の駅や停留所への停車には「停靠」を使うのが自然です。

「停車する」のよくある質問

Q. 「停車する」と「駐車する」の違いは？
「停靠」は公共交通機関などが停留所や駅に停車することを指します。一方、自家用車などを駐車場や道端に停めておく「駐車する」には、一般的に「停车」や「泊车」が使われます。
Q. 船が接岸して止まる際にも使えますか？
はい、使えます。「停靠」の「靠」には「寄せる」という意味があるため、バスや列車がホームに停車するだけでなく、船が埠頭や港に接岸・停泊する際にもよく使われます。

「停車する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ