使用を停止する

停tíng用yòng

意味

  • 動 使用を停止するしようをていしする
  • 動 無効化する
停用のイラスト

例文

我wǒ们men决jué定dìng把bǎ这zhè台tái机jī器qì停tíng用yòng一yì周zhōu检jiǎn修xiū。

私たちはこの機械の使用を一週間停止することにしました。

这zhè个ge账zhàng号hào被bèi系xì统tǒng停tíng用yòng了le，请qǐng联lián系xì客kè服fú。

このアカウントはシステムによって使用を停止されました。サポートに連絡してください。

コアイメージ

一時的に使えない状態になった機械や機能

関連語

↔︎ (動) 启qǐ用yòng：使用を開始する

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復して使用を再開する

使い方

類義語との違い

停tíng用yòng: 使用を一時的に止めて使えない状態にし、点検や安全確認のためにしばらく使わないことにする。
暂zàn停tíng: 一時的に活動や処理を中断して後で再開する可能性を残す。
停tíng止zhǐ: 動作や進行をやめさせて継続しない状態にする。
关guān闭bì: スイッチや設定を切って機能や電源を止める。
关guān掉diào: 電気製品や器具のスイッチをオフにして動きを止める。

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù或huò某mǒu项xiàng功gōng能néng停tíng止zhí使shǐ用yòng或huò停tíng止zhǐ运yùn转zhuàn，通tōng常cháng指zhǐ人rén为wéi采cái取qǔ措cuò施shī使shǐ其qí在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bú再zài被bèi使shǐ用yòng，常cháng见jiàn于yú检jiǎn修xiū、安ān全quán或huò管guán理lǐ场cháng景jǐng。

語源

「停」は止まる意、「用」は使用を示し、二字が合わさって使用を止めることを表す語となり、もともとは機器や権限を人為的に停止する行為を指す用法が定着した。

コラム

  • 点検や安全対策のために『停用』が使われる場合は多くが一時的措置であり、修理や確認後に再び使用されることが多い点を意識すると混乱を避けられる。

「使用を停止する」は中国語で何と言う？

「使用を停止する」に最もぴったりな中国語は「停用」です。物、設備、薬品、サービス、アカウントなどの使用を取りやめたり、一時的あるいは恒久的にストップさせたりする際に最も一般的に用いられます。公的な通知から日常の案内まで幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 停用

    機械、設備、薬、口座、サービスなどの使用を停止する際に広く使われます。貼り紙の注意書きやシステム通知などでよく見られます。

    这台电梯正在检修，暂时停用。

    このエレベーターは点検中のため、一時的に使用を停止しています。

よくある間違い

  • ✕ 停止使用

    ○ 停用（または停止使用）

    「停止使用」も通じますが、案内板や規則などでは2文字の「停用」とする方が自然で一般的です。

「使用を停止する」のよくある質問

Q. 「使用禁止」とはどう違いますか？
「停用」は点検や故障などで「使用を停止する」という状態を表します。一方、「禁止使用」や「严禁使用」はルールとして「使ってはならない」と強く禁じる表現です。故障中の貼り紙なら「暂停使用」や「停用」が適しています。
Q. 一時的に使用を停止する場合は？
「しばらくの間」というニュアンスをはっきり出したいときは、頭に「暂」をつけて「暂停使用」や「暂停」と表現するのが一般的です。エレベーターやトイレの点検中などに頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ