屋台は中国語で？「摊」「摊位」の使い分け

中国語

意味

例文

摊位

屋台

公园门口有个摊位卖茶叶蛋。

公園の入口に屋台があって、煮卵を売っている。

摊

屋台

夜市上有很多摊在卖小吃。

夜市には屋台がたくさんあって、軽食を売っている。

「屋台」は中国語で何と言う？

「屋台」は中国語で一般的に「摊」または「摊位」と言います。最も広く使われるのは口語的な「摊」で、路上の露店や飲食物の屋台そのものを指します。一方、「摊位」はイベント会場や市場など、決められた区画やブースとしてのニュアンスが強くなります。文脈や場所に応じて使い分けましょう。

使い分け

摊
道端や夜市などで物を売る露店や屋台を指す最も一般的な口語表現です。軽食や日用品など幅広く使われます。
晚上我们在路边摊吃点小吃吧。
夜は道端の屋台で軽食でも食べましょう。
摊位
市場や展示会、お祭りなどで割り当てられた販売スペースや出店ブースを指し、やや改まった場面でも使われます。
这里的每个摊位都排满了人。
ここのどの屋台ブースも人でいっぱいです。

よくある間違い

✕ 日本式的屋台
○ 日式摊子 / 日式摊位
「屋台」という漢字は中国語で通じないため、「摊子」など露店を表す語に置き換えます。

「屋台」のよくある質問

Q. 「屋台を出す」は中国語で？

「摆摊」と言います。歩道や広場などに露店を広げて商売を始める行為全般を指し、若者の副業やフリーマーケットへの出店を表す際にもよく使われる日常表現です。

Q. 夜市の屋台街は何と言いますか？

夜市の屋台が並ぶエリアは「夜市摊」や「小吃街」などと表現されます。台湾や中国各地の夜市で、食べ歩きを楽しむ場所を案内する際によく使われる表現です。

摊tān位wèi

意味

名屋台やたい
名露店
名露天商

例文

公gōng园yuán 门mén口kǒu 有yǒu 个gè摊tān位wèi卖mài 茶chá叶yè 蛋dàn。

公園の入口に屋台があって、煮卵を売っている。

夜yè市shì 的de摊tān位wèi晚wǎn上shàng 很hěn 热rè闹nào。

夜市の屋台は夜にとても賑やかだ。

コアイメージ

簡易な台や布で商品を並べる小さな販売スペース

使い方

一yí 个gè摊tān位wèi

一つの屋台
夜yè市shì摊tān位wèi

夜市の屋台
街jiē 边biān摊tān位wèi

通り沿いの屋台
小xiǎo吃chī摊tān位wèi

軽食の屋台

類義語との違い

摊tān 位wèi: 簡易な台や布に商品を並べて通行人に売る小さな販売スペース
摊tān 子zi: 路上や市場で簡易な台や布を使って商品を売る売り場
货huò 摊tān: 商品を並べて路上や市集で販売する小さな売り場
小xiǎo 摊tān: 規模が小さく簡単な設備で路上に出す売り場
摊tān 档dàng: 路上で商品を並べて販売する露店

中国語での定義

市shì场chǎng、集jí 市shì 或huò 街jiē道dào 上shàng 用yòng于yú 摆bǎi 摊tān、出chū售shòu 商shāng品pǐn 的de 临lín时shí 或huò 长cháng期qī 占zhàn用yòng 的de 位wèi置zhì。

語源

「摊」は摊开や摆摊の意で手で物を広げて並べる動作を表し扌偏がその意味を示し、「位」は位置や席を表すため、二字が合わさって商品を並べて売るための場所を意味する。

コラム

露店では現金か移动支付がよく使われるため、支払い手段として現金とスマホ決済の両方を想定しておくと便利である。

摊tān

意味

名屋台やたい
名露店
名露天商

例文

夜yè市shì 上shàng 有yǒu 很hěn 多duō摊tān在zài 卖mài 小xiǎo吃chī。

夜市には屋台がたくさんあって、軽食を売っている。

下xià雨yǔ 时shí，路lù边biān 的de摊tān会huì 收shōu起qǐ 来lái。

雨のとき、路上の屋台は片付けられる。

コアイメージ

街角や夜市に並んだ簡易な台に商品を並べて売る光景

使い方

路lù边biān摊tān

路上の屋台
水shuí果guǒ摊tān

果物の屋台
小xiǎo吃chī摊tān

軽食の屋台

類義語との違い

摊tān: 夜市や市集の通り角に置かれる、台や簡易なスペースで小吃や雑貨を売る屋台のこと
摊tān子zi: 路上や夜市で簡単に組んだ台やスペースを使って物を売る売り場
小xiǎo摊tān: 規模が小さく少量の商品を売る露天の売り場
摊tān位wèi: 市場や催しで商品を並べるために割り当てられた台や位置
店diàn铺pù: 商品を売るための建物内の店舗や商店の総称