现做

「现做」の例文例文

「现做」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的面条是现做的。

  ここの麺はその場で作ったものです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  饺子要现做现煮才好吃。

  餃子はその場で作ってその場で茹でてこそ美味しい。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家餐厅主打食材透明化，所有招牌菜品均坚持现场点单、由厨师现做。

  このレストランは食材の透明化を売りにしており、看板料理はすべてその場で注文を受けてから料理人が調理することにこだわっている。

• 日常会話

  老板，来两杯奶茶，要现做的啊！

  店長、ミルクティー2杯ください。作りたてでお願いしますね！

「现做」の使い方使い方

• 现xiàn做zuò面miàn包bāo

  その場で作るパン

  生日会上，爸爸现做面包给大家吃。誕生日会で、父はその場でパンを作ってみんなに食べさせる。

• 现xiàn做zuò的de面miàn包bāo

  出来たてのパン

  现做的面包比昨天的软。出来たてのパンは昨日のパンより柔らかい。

「现做」とよく一緒に使う語

• 现做面包　その場で作るパン
  （面包：パン）
• 现做饺子　その場で作るぎょうざ
  （饺子：餃子）
• 现做的菜　その場で作った料理
  （菜：料理）
• 现做的饭　その場で作ったご飯
  （饭：ご飯）
• 现做咖啡　その場で作るコーヒー
  （咖啡：コーヒー）
• 现做果汁　その場で作るフレッシュジュース
  （果汁：ジュース）

「现做」の類義語との違い類義語との違い

现xiàn做zuò: 注文や要求に応じて店や会場の現場で即座に作り、できたてを渡す動作を示す。
当dāng场chǎng做zuò: 注文のあったその場で直接作ることを指す。
现xiàn场chǎng制zhì作zuò: イベントや店の現場で材料や設備を使って制作する行為を指す。
现xiàn做zuò现xiàn卖mài: その場で作ってすぐに販売する商売のやり方を指す。

「现做」の中国語での定義中国語での定義

即jí时shí制zhì作zuò并bìng提tí供gōng，着zhuó重zhòng在zài当dāng下xià完wán成chéng并bìng通tōng常cháng马mǎ上shàng出chū售shòu或huò食shí用yòng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「现做」のよくある間違い

• ✕ 现作的面包刚出炉。

  ○ 现做的面包刚出炉。

  パンを作るという意味の「つくる」は、この語では「作」ではなく「做」と書きます。

• ✕ 现做地面包刚出炉。

  ○ 现做的面包刚出炉。

  できたてのパンを表して名詞を修飾するときは、「地」ではなく「的」を使います。