露天

露lù天tiān

意味

露天のイラスト

例文

露lù天tiān咖kā啡fēi厅tīng在zài广guáng场chǎng旁páng边biān。

露天カフェは広場のそばにある。

我wǒ们men今jīn晚wǎn去qù看kàn露lù天tiān音yīn乐yuè会huì吧ba。

今夜は野外コンサートを見に行こう。

コアイメージ

建物や屋根に覆われず、空が直接見える屋外の状態や場所。

関連語

(名) 露lù天tiān矿kuàng：露天採掘場

(名) 露lù天tiān浴yù场chǎng：露天浴場

(名) 露lù天tiān停tíng车chē场chǎng：屋外駐車場

↔︎ (形) 室shì内nèi：屋内

使い方

類義語との違い

露lù天tiān: 屋根や建物に覆われず、空が直接見える屋外の状態や場所。
户hù外wài: 屋根や壁に囲まれていない外の場所や、外で行う活動の場。
室shì外wài: 部屋や建物の外側にある場所や空間。
野yě外wài: 都市の建物から離れた自然の中にある開けた屋外の場所。

中国語での定義

露lù天tiān 表biǎo示shì未wèi被bèi建jiàn筑zhù或huò顶dǐng棚péng覆fù盖gài、直zhí接jiē面miàn向xiàng天tiān空kōng的de户hù外wài状zhuàng态tài或huò场cháng所suǒ。

語源

「露」は元来露水やあらわになることを示す字で、「天」は空を示すため、二字で『空にあらわになった場所』を表し、屋根や覆いのない屋外の意で用いられるようになった。

コラム

  • 品詞的には名詞を修飾して用いる例が多く、「露天市场」のように名を続けて屋外であることを示す表現として覚えると会話で使いやすい。

「露天」は中国語で何と言う？

日本語の「露天」は、中国語でもそのまま「露天」と言います。屋根がなく屋外にむき出しになっている状態を指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。後ろに名詞を伴って「露天風呂」「露天市場」「露天席」のような複合語を作る際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 露天

    屋根がない野外・屋外を指します。温泉や駐車場、飲食店のテラス席、屋台市場など様々な名詞の前について修飾します。

    旅馆里有很舒服的露天温泉。

    旅館にはとても気持ちの良い露天風呂があります。

よくある間違い

  • ✕ 露天（屋台・物売りの露店を指すつもりで単独使用）

    ○ 摊子 / 摆摊

    「露店（屋台）」の意味では「摊子」などを使います。「露天」は屋根がない状態を表す語です。

「露天」のよくある質問

Q. 「露天風呂」は中国語で何と言いますか？
「露天温泉」や「露天风吕」と言います。日本の温泉文化が広く知られているため「露天风吕」でも通じることが多いですが、一般的には「露天温泉」と表現するのが自然で分かりやすいです。
Q. 「オープンテラス席」は中国語でどう言いますか？
カフェやレストランのテラス席は「露天座」や「露天座位」、あるいは「室外座位」と言います。「外の席がいいです」と伝えたいときは「我想坐露天位」などのように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ