「商人」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「商人」は中国語で何と言う？

日本語の「商人」に最もぴったりな中国語は「商人」です。現代のビジネスパーソンや商売人を指して日常的によく使われます。一方、「商贾」は歴史小説や時代劇などで用いられる文語的な表現で、古くから富を築いた大商人などを格式高く表現する際に使われます。

使い分け

商人
日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な語です。商売をしている人全般を指し、現代的な文脈で自然に用いられます。
他是一位成功的商人。
彼は成功した商人です。
商贾
書き言葉や歴史的な文脈で使われる古風な語です。大商人や豪商を指すことが多く、現代の日常会話ではあまり使われません。
古代的丝绸之路上往来着许多商贾。
古代のシルクロードには多くの商人が行き交っていました。

よくある間違い

✕ 现代社会中有很多著名的商贾。
○ 现代社会中有很多著名的商人。
「商贾」は古風な表現のため、現代の人物に対して使うと不自然です。

「商人」のよくある質問

Q. 「商売人」と言いたい時は？

「商人」のほか、口語では「做生意的（商売をしている人）」という表現が非常によく使われます。親しみやすい会話では「做生意的」を使うと自然です。

Q. 「商贾」の「贾」の読み方は？

商人を意味する場合の「贾」は「gǔ」と発音します。名字などで使われる「jiǎ」とは声調・母音が異なる多音字なので注意が必要です。

商shāng人rén

意味

名商人しょうにん
名商売人
名店主
名商家

例文

商shāng人rén在zài 市shì场chǎng 卖mài 水shuí果guǒ。

その商人は市場で果物を売っている。

开kāi 商shāng店diàn 的de商shāng人rén早zǎo上shàng 很hěn 早zǎo就jiù 开kāi门mén。

店を開く商人は朝早く店を開ける。

コアイメージ

商品やサービスの売買で生計を立てる人。

使い方

卖mài 东dōng西xī 的de商shāng人rén

物を売る商人
街jiē 上shàng 的de商shāng人rén

通りにいる商人

類義語との違い

商shāng人rén: 売買で利益を得て生活する人。
老láo板bǎn: 店や会社の経営者や責任者。
店diàn 主zhǔ: 店を切り盛りして商品を売る人。
摊tān主zhǔ: 路上や市場で屋台を出して物を売る人。
商shāng家jiā: 商売を行う店や会社。

中国語での定義

以yǐ 买mǎi卖mài 商shāng品pǐn 或huò 提tí供gōng 服fú务wù 为wèi 职zhí业yè 的de 人rén。

語源

「商人」は合成語で、「商」は古くから買売や交易に関わる語、「人」はその行為を行う者を示すため、合わせて買売を職業とする人を意味するようになった。

コラム

日常会話では小さな店の店主や露天の売り手には「店主」「摊主」など具体的な語がよく使われるため、相手や場面に応じて「商人」以外の語を選ぶと伝わりやすい。

商shāng贾gǔ

意味

名商人しょうにん
名商家
名行商

例文

这zhè些xiē商shāng贾gǔ都dōu 来lái自zì 外wài地dì。

これらの商人はみな外地から来ている。

节jié日rì 里lǐ，商shāng贾gǔ云yún 集jí，街jiē道dào 上shàng 人rén 声shēng鼎dǐng沸fèi。

祭りには商人が集まり、通りは賑やかだ。

コアイメージ

行商から店を構える人まで商品流通に関わる売り手たち

使い方

商shāng贾gǔ云yún 集jí

商人が集まる
商shāng贾gǔ往wǎng来lái

商人が行き来する
市shì 井jǐng商shāng贾gǔ

市井の商人

類義語との違い

商shāng贾gǔ: 商品を売買する人々の総称で、行商から店を構える商売人まで含む。
商shāng人rén: 商品を売買して利益を得る職業の人。
店diàn 主zhǔ: 店を経営している人、店の持ち主や責任者。
商shāng贩fàn: 市場や通りで商品を売る商売人や業者。
小xiǎo贩fàn: 屋台や通りで小規模に品物を売る人。