ポーズ

架jià势shì

意味

  • 名 ポーズ
  • 名 構え
  • 名 姿勢
架势のイラスト

例文

她tā摆bǎi出chū很hěn夸kuā张zhāng的de架jià势shì照zhào相xiàng。

彼女は写真を撮るために大げさなポーズを取った。

谈tán判pàn开kāi始shǐ前qián，对duì方fāng先xiān摆bǎi出chū架jià势shì试shì探tàn我wǒ们men的de态tài度dù。

交渉が始まる前に、相手はまず構えを見せてこちらの態度を探った。

コアイメージ

肢体や表情を誇張して態度や威勢を示す姿勢

関連語

(名) 架jià势儿shìr：口語の構え

↔︎ (名) 真zhēn情qíng：本心

↔︎ (名) 自zì然rán：自然さ

使い方

類義語との違い

架jià势shì: 動作や表情を誇張して威勢や態度を示すためにとる大げさなポーズ
姿zī势shì: 立ち方や座り方など、からだの形や位置としてのとり方
姿zī态tài: 振る舞いや態度が外に表れる全体的な様子
架jià子zi: 見栄を張るための気取った態度
气qì势shì: 力強さや迫力によって相手に威圧感や勢いを感じさせる様子

中国語での定義

以yǐ身shēn体tǐ的de姿zī态tài或huò动dòng作zuò摆bǎi出chū表biǎo态tài或huò示shì威wēi的de样yàng子zi，常cháng带dài夸kuā张zhāng或huò做zuò样yàng子zi的de意yì味wèi。

語源

「架」は置く・支えるといった外に表す動作に関係する字で、「势」は形勢や気勢を表す字である。二字が合わさると姿を作って気勢や態度を示すことを意味し、しばしば作り物めいた誇張を伴う。

コラム

  • 口語では「摆出一副架势」の形で相手の態度が大げさだと批判する文脈で使われることが多く、単に写真用のポーズでもからかいと受け取られる恐れがある点に注意する。

「ポーズ」は中国語で何と言う？

日本語の「ポーズ」に当たる中国語として、構えや見せかけの身構えを表す場合は「架势」が適しています。体勢だけでなく、態度や気構えといったニュアンスも強く含みます。なお、写真撮影などで一時的に取る「ポーズ」とは文脈が異なる場合があるため、状況に応じて使い分ける必要があります。

使い分け

  • 架势

    武道などの構えや格好、あるいは大げさな態度や身構えを指します。外見のポーズだけでなく気迫や雰囲気も表します。

    他摆出了要打架的架势。

    彼は今にも殴りかかりそうなポーズをとった。

よくある間違い

  • ✕ 拍照时请摆个架势。

    ○ 拍照时请摆个姿势。

    「架势」は構えや気勢を表すため、写真撮影のポーズには「姿势」を用います。

「ポーズ」のよくある質問

Q. 「ポーズをとる」はどう言う？
武道や格好をつける身構えなら「摆架势」と言います。一方、写真撮影やモデルが取るような体勢のポーズをとる場合は「摆姿势」や「摆pose」と表現するのが自然です。
Q. 「架势」はどんな場面で使う？
相手を威嚇するような立ち居振る舞いや、大仕事に取り掛かる前の大げさな構えなどを表現する際によく使われます。見た目の形だけでなく、醸し出される気迫や雰囲気を含みます。

「ポーズ」は英語では

「ポーズ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ