「妻」は中国語で何と言う？
中国語で「妻」を表す最も日常的で親しみのある言い方は「老婆」です。改まった会話や第三者の前で丁寧に自分の妻を言う場合は「太太」がよく使われます。一方、「妻子」は書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。親しい間柄での口頭表現なら「老婆」、丁寧な表現や相手の妻への敬称なら「太太」と、場面の改まり度合いで使い分けます。
使い分け
- 妻子
文章語や公の場面で使われるフォーマルな表現です。日本語の「妻子（妻子とも）」とは異なり、中国語では妻1人のみを指します。
他和妻子一起去旅行了。
彼は妻と一緒に旅行に行きました。
- 老婆
日常会話で最もよく使われるカジュアルで親しみを込めた呼び方です。自分の妻を指すほか、夫婦間の呼びかけにも使われます。
这是我老婆做的菜。
これは私の妻が作った料理です。
- 太太
丁寧で上品な表現です。改まった場で自分の妻を紹介する際に使うほか、「あなたの奥様」のように他人の妻を敬って呼ぶ際にも使えます。
李先生的太太是一位医生。
李さんの奥様は医者です。
よくある間違い
✕ 中国語の「妻子」を妻と子供の意味で使う
○ 妻と子供と言いたい場合は「妻子和孩子」や「老婆孩子」とする
中国語の「妻子」は配偶者である妻のみを指し、子供は含まれないためです。
✕ 他人の妻に対して「你老婆」と丁寧に尋ねる
○ 「你太太」または「您夫人」
「老婆」は俗語的で親しすぎるため、目上の人や改まった場では失礼になります。
「妻」のよくある質問
Q. 「愛人」は妻の意味で使えますか？
中国では「愛人」は配偶者（夫または妻）を指す公的な言葉として使われてきた歴史があります。不倫相手の意味ではありませんが、やや古風な響きがあるため、現代の日常会話では「老婆」や「太太」を使うのが自然です。
Q. 相手の妻を丁寧に呼ぶには？
「太太」を使うのが一般的で丁寧です。より改まった場や敬意を強く表したいときは「夫人」を用います。例えば「李先生の奥様」なら「李太太」や「李夫人」と呼ぶのが適切です。
例文
コアイメージ
結婚して共に生活する配偶者としての女性
関連語
使い方
類義語との違い
妻子: 結婚して生活を共にする女性を指す名詞。
太太: 他人の前でも使いやすい、一般的で丁寧な妻の呼び方。
老婆: 親しみを込めたくだけた言い方で、日常会話でよく使われる妻の呼び名。
妻: ややかたい言い方で、正式な場面や書き言葉に多い婚姻相手の女性を指す語。
中国語での定義
語源
「妻子」は「妻」と「子」の結びつきによる複合語で、「妻」は既婚の女性を表す字、「子」はもとより人や名を示す語を付け加える働きを持ち、二字が合わさって配偶者を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話では「妻子」はやや堅い言い方に受け取られることが多く、親しい場では「老婆」「太太」「妻」などより口語的な語を使うことが多い点に注意する。
例文
コアイメージ
親しみを込めて呼ぶ自分の妻や近しい女性
関連語
使い方
類義語との違い
老婆: 親しみを込めて自分の妻や親しい女性を呼ぶ、口語的で親密な呼び方。
妻: 結婚している女性を指す、日常でも書面でも使われる中立的な言葉。
太太: 結婚した女性を指す、話し言葉でよく使われる丁寧な呼び方。
夫人: 公式な場や第三者に対して敬意を込めて使う、ややかしこまった言い方。
中国語での定義
語源
古来「婆」は女性や年配の女性を指す語で、「老」は年齢や親しみを示す接辞として用いられ、両者が合わせて使われるうちに既婚女性、特に自分の妻を示す親称となった。
コラム
- 口語的で親密な呼び方であるため、書面や正式な紹介では避けて『妻』『太太』『夫人』などを用いること、夫婦間では互いに『老婆』『老公』と呼び合うことが一般的であることを覚えておくと実用的である。
例文
コアイメージ
会話で誰かの妻であることを示すラベルとしての中心像
関連語
使い方
類義語との違い
太太: 誰かの妻を表す語で、自己紹介などで「这是我的太太」のように配偶者を指すときに使われる
老婆: 自分の妻を親しみを込めて呼ぶくだけた言い方
夫人: フォーマルな場で用いる、他人の妻を丁寧に表す語
中国語での定義
語源
「太太」は「太」の重ねによる名詞化で、漢字「太」は古くは「大、極めて」を表し、その重ねた形が女性への親称・敬称として用いられる過程を経て、現代では配偶者を指す語義が一般化した。
コラム
- 自己紹介で「这是我的太太」と言って自分の配偶者を示す表現は通じるが、親しい場では名前やニックネームで呼ぶことが多く、状況に応じて使い分けると誤解が少ない。
「妻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1