奥さん

夫fū人rén

意味

  • 名 奥さんおくさん
  • 名 妻
  • 名 奥様
  • 名 夫人
夫人のイラスト

例文

那nà位wèi夫fū人rén看kàn起qǐ来lái很hěn亲qīn切qiè。

あの奥さんは親切そうだ。

他tā的de夫fū人rén在zài医yī院yuàn工gōng作zuò。

彼の奥さんは病院で働いている。

コアイメージ

正式な場で他人の妻を丁寧に紹介する呼称。

関連語

↔︎ (名) 丈zhàng夫fū：夫

使い方

類義語との違い

夫fū人rén: 正式な場で他人の妻を敬って呼ぶ語で、姓に続けて『○○夫人』と表記されることが多い。
太tài太tài: 家庭や日常会話で普通に使われる、結婚している女性の呼び方。
老lǎo婆pó: くだけた口語で自分の配偶者の女性を親しみを込めて指す語。
妻qī: 公式な文や改まった場面で用いられる配偶者を指すやや硬い表現。

中国語での定義

对duì他tā人rén的de妻qī子zǐ或huò具jù有yǒu一yí定dìng社shè会huì地dì位wèi的de已yǐ婚hūn女nǚ性xìng的de正zhèng式shì称chēng呼hū，多duō出chū现xiàn在zài介jiè绍shào、新xīn闻wén报bào道dào或huò礼lǐ仪yí场chǎng合hé。

語源

『夫』はもともと成人男子や夫を意味し、『人』は人を示し、両字が合わさって配偶者の女性を敬って呼ぶ語になった。

コラム

  • 姓の後に続けて『○○夫人』と表記されることが多く、会話で直接呼びかけると堅苦しく感じられるため、その場では『女士』『太太』などを使う方が自然な場合が多い。

「奥さん」は中国語で何と言う？

日本語の「奥さん」に対応する改まった表現は「夫人」です。他人の妻に対する丁寧で敬意を込めた呼び方として、ビジネスや公式な場、社交の場面で広く使われます。会話相手の配偶者を敬って呼ぶ際に最も適した語です。

使い分け

  • 夫人

    他人の妻を敬って呼ぶフォーマルな表現です。姓の後ろに付けて「〜夫人」と呼ぶほか、単独でも用いられます。

    您夫人今天也一起来了吗？

    奥様も本日ご一緒にいらっしゃいましたか。

よくある間違い

  • ✕ 我夫人喜欢喝茶。

    ○ 我太太喜欢喝茶。 / 我爱人喜欢喝茶。

    「夫人」は他人の配偶者を敬う表現のため、自分の妻に対して使うのは不自然です。

「奥さん」のよくある質問

Q. 「夫人」は会話でも使えますか？
はい、使えます。ただし非常に改まった表現のため、日常会話よりもビジネスの場や目上の人の配偶者に言及する際によく用いられます。親しい間柄の日常会話では、よりくだけた別の敬称が選ばれることもあります。
Q. 相手の姓と合わせて呼べますか？
相手の夫の姓をつけて「王夫人」のように呼ぶことができます。社交的な場や改まった手紙などで、相手の妻に対して敬意を表す定番の呼びかけとして広く定着しています。

「奥さん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ