愛する
意味
- 動 愛する
例文
コアイメージ
持続的に心を向けて世話や努力を払う気持ち
使い方
類義語との違い
爱: 誰かや何かに持続的に心を向けて大切に扱い、世話や努力を続けたいと思う気持ち
喜欢: 物や人を好み、一緒にいたり関わったりしたいと感じる気持ち
中国語での定義
語源
「爱」という字は歴史的に心や感情を示す要素を含み伝統字の「愛」が情の中心を示したのに対し簡体字の「爱」は字形を省略して定着し語義としては持続して心を向けることが基になっている
コラム
- 対人表現では「我爱你」が非常に強い告白になることがあり日常の軽い好みや礼儀的な好意を示すときは「我喜欢你」などの表現を選ぶことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
爱 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「愛する」は中国語で何と言う？
「愛する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「爱」です。家族や恋人に対する深い愛情だけでなく、趣味や物を「好む」「気に入る」という意味でも日常的に幅広く使われます。感情の重みや対象の性質に応じて、口語から文章語まで多様な場面に対応できる基本的な単語です。
使い分け
- 爱
家族や恋人への深い愛を表す最も基本的な語です。人だけでなく、趣味や学問、食べ物などを「愛好する・大好きである」という意味でもよく使われます。
我永远爱你。
私は永遠にあなたを愛しています。
よくある間違い
✕ 我爱看书（読書が好きだ）は恋人への愛と混同される
○ 我爱看书（これで自然に通じる）
「爱」は趣味や好物に対しても「大好きだ」という意味で日常的に使われるため、誤解される心配はありません。
「愛する」のよくある質問
Q. 日常会話でも「爱」はよく使いますか？
はい、頻繁に使われます。日本語の「愛する」は日常会話では少し重い表現ですが、中国語の「爱」は恋人や家族への愛情表現だけでなく、「読書が大好き」「甘いものが好き」といった好みを表す際にも気軽に用いられます。
Q. 「喜欢」との違いは何ですか？
「喜欢」は「好きだ・気に入っている」という好意を表すのに対し、「爱」はより情熱的で深い愛情や愛着を表します。恋愛関係では、「喜欢」から関係が深まると「爱」を使うのが一般的です。
「愛する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1