喧嘩する

吵chǎo架jià

意味

  • 動 喧嘩するけんかする
  • 動 口論する
  • 動 言い争う
吵架のイラスト

例文

他tā们men为wèi了le小xiǎo事shì又yòu开kāi始shǐ吵chǎo架jià。

彼らは些細なことでまた喧嘩を始めた。

她tā不bù想xiǎng和hé别bié人rén吵chǎo架jià，所suó以yǐ选xuǎn择zé离lí开kāi。

彼女は人と喧嘩したくないので、離れることを選んだ。

コアイメージ

相手と言葉でぶつかり声が大きくなって非難や不満が出る場面

関連語

(動) 吵cháo嘴zuǐ：言い争う

↔︎ (動) 和hé好hǎo：仲直りする

使い方

類義語との違い

吵chǎo架jià: 人と言葉で対立し、声を荒げて非難や不満をぶつけ合うこと
吵chǎo: 大声で人と言い争うこと
争zhēng吵chǎo: 互いに激しく言い争い、不満や非難を言い合うこと
争zhēng论lùn: 自分の考えを述べて相手と理由をもって議論すること
打dǎ架jià: 体を使って相手と争い、暴力をふるうこと

中国語での定義

因yīn意yì见jiàn、情qíng绪xù或huò利lì益yì不bù合hé而ér用yòng言yán语yǔ发fā生shēng的de争zhēng执zhí，常cháng伴bàn随suí指zhǐ责zé、抱bào怨yuàn或huò大dà声shēng争zhēng吵chǎo。

語源

「吵架」は合成語で、『吵』は口字旁を持ち言葉による喧騒や出声争辩を表し、『架』は口語で争い・衝突を表す用例（例：「打架」）があるため、二字が組み合わさって口頭での争吵を指すようになった。

コラム

  • 口語では「跟/和＋人＋吵架」「为＋事＋吵架」の形が普通で、感情を伴って相手を責めるニュアンスが強く身体的な争いを示す「打架」とは意味が異なる点が実用上の区別になる。

「喧嘩する」は中国語で何と言う？

「喧嘩する」に最もぴったりな一般的な中国語は「吵架」です。「吵」は声を出して騒ぐという意味を持ち、主に口喧嘩や言い争いを指して使われます。家族や友人、恋人同士の口論など、感情的になって言葉で衝突する場面全般を表すのに最も適した基本表現です。

使い分け

  • 吵架

    言葉で言い争う「口喧嘩」を指す最も一般的な表現です。日常会話で人間関係の衝突を表す際に幅広く用いられます。

    他们两个人昨天又吵架了。

    あの二人は昨日また喧嘩しました。

よくある間違い

  • ✕ 我和他吵架了。（※「我吵架他了」のように後ろに人を直接置く誤り）

    ○ 我和他吵架了。 / 我跟他吵架了。

    「吵架」は目的語を直接取れないため、「〜と喧嘩する」は「和／跟＋人＋吵架」の形で表します。

「喧嘩する」のよくある質問

Q. 手が出る殴り合いの喧嘩は？
言葉の言い争いである「吵架」に対して、殴り合いなど身体的な暴力が伴う喧嘩には「打架」を使います。「吵架」から発展して手を出した場合は「彼らは口喧嘩から殴り合いになった」のように使い分けることができます。
Q. 「仲直りする」はどう言う？
喧嘩したあとに仲直りすることは「和好」と言います。「我和他吵架了，但很快就和好了（彼と喧嘩したけれど、すぐに仲直りした）」のように、「吵架」とセットで非常によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ