おばあさん

老lǎo太tài太tài

意味

老太太のイラスト

例文

那nà位wèi老lǎo太tài太tài坐zuò在zài公gōng园yuán的de长cháng椅yǐ上shàng。

あのおばあさんは公園のベンチに座っている。

邻lín居jū的de老lǎo太tài太tài每měi天tiān早zǎo上shàng散sàn步bù。

近所のおばあさんは毎朝散歩している。

コアイメージ

見知らぬ年長女性に対して敬意を示す呼びかけの距離感

関連語

↔︎ (名) 年nián轻qīng人rén：若い人

↔︎ (名) 年nián轻qīng女nǚ士shì：若い女性

使い方

類義語との違い

老lǎo太tài太tài: 見知らぬ年配の女性に対して敬意を表して呼ぶ語。
奶nái奶nǎi: 父方の祖母を指す語。
阿ā姨yí: 母親の姉妹を指す語。
老lǎo人rén: 年を取った人々を指す語。
老láo奶nái奶nǎi: 年を取った女性を親しみを込めて呼ぶ語。

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng较jiào大dà的de女nǚ性xìng，常cháng用yòng于yú对duì不bú太tài熟shú识shí或huò陌mò生shēng的de年nián长zhǎng女nǚ性xìng的de称chēng呼hū，带dài有yǒu尊zūn称chēng意yì味wèi。

語源

漢語の組合せで、『老』が年長を、『太太』が婦人を示し、近代口語で敬称的に定着した。

コラム

  • 道で見かけた年配女性に『老太太』を使うと礼儀正しく響くが、親しい間柄では『阿姨』『奶奶』の方が自然になる場合がある。

「おばあさん」は中国語で何と言う？

「おばあさん」を中国語で一般的に表す語は「老太太」です。血縁関係のない高齢の女性を指す際に広く使われます。自分の祖母を指す場合は「奶奶」や「姥姥」などの親族呼称を使うため、血縁の有無や呼びかける対象によって言葉を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 老太太

    血縁のない高齢女性を親しみを込めて、あるいは客観的に呼ぶ言葉です。街で見かける高齢の女性を指す際などに用いられます。

    那位老太太在公园散步。

    あのおばあさんは公園を散歩しています。

よくある間違い

  • ✕ 道で見かけた高齢女性を「奶奶」と直接呼びかける

    ○ 大妈、阿姨、あるいは老人家（敬称として）

    「奶奶」は祖母を指すため、街で他人に呼びかける際は世代に応じて「大妈」などを使うのが一般的です。

「おばあさん」のよくある質問

Q. 実の祖母は中国語で何と呼びますか？
父方の祖母は「奶奶」、母方の祖母は「姥姥」または「外婆」と呼びます。中国語では父方と母方の親族で呼び分けが厳密に区別されており、「老太太」と直接呼びかけることは通常ありません。
Q. 「老太太」は本人に呼びかける時に使えますか？
相手の面前で直接「老太太」と呼びかけると少し不躾に聞こえることがあります。親しみを込めて呼びかける場合は「大娘」や「大妈」、あるいは丁寧に敬意を示すなら「老人家」と呼ぶのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ