「旦那」は中国語で何と言う？
「旦那」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「老公」です。親しい間柄での会話から日常会話全般まで幅広く使われ、自分の夫を呼ぶときにも、相手の夫を指すときにも使えます。口語表現として非常に定着しており、日本語の「旦那」や「夫」に一番近い親しみやすい表現です。
使い分け
- 老公
日常会話で広く使われる口語表現です。自分の夫を指すだけでなく、妻が夫へ直接呼びかける際にも頻繁に用いられます。
我老公今天加班，不回来吃晚饭了。
うちの旦那は今日残業で、夜ご飯は家で食べません。
よくある間違い
✕ 日本語の漢字のまま「旦那」と書く。
○ 老公
中国語の「旦那」は人名等の音訳にしか使われず、夫という意味はありません。
「旦那」のよくある質問
Q. 夫に直接呼びかける時も「老公」でいいですか？
はい、問題ありません。中国語では妻が夫に向かって「老公」と直接呼びかけるのが非常に一般的で、自然な愛情表現として定着しています。日本語の「あなた」や名前に近い感覚で使われます。
Q. 他人の旦那さんを指す時は何と言いますか？
親しい間柄なら相手の夫を「你老公（あなたの旦那さん）」と呼んで問題ありません。より丁寧な場や改まった場面では「先生」を使い、「您先生（ご主人）」と表現するのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1