体贴

「体贴」の例文例文

「体贴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈工作很累，你要多体贴她。

  お母さんは仕事で疲れているのだから、もっと気遣ってあげなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然平时话不多，但在细节上对妻子格外体贴。

  彼は普段口数は少ないが、細かいところで妻に対してとても思いやりがある。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家酒店凭借体贴入微的个性化服务，赢得了广大旅客的高度评价。

  このホテルは隅々まで行き届いた細やかなサービスによって、多くの宿泊客から高い評価を得ている。

• 日常会話

  下这么大雨还特意来接我，你真是太体贴了！

  こんな大雨の中わざわざ迎えに来てくれるなんて、本当に気が利くね！

「体贴」の意味ごとの使い方

• 気遣う

  我们应该体贴父母，帮他们做家务。

  私たちは両親を気遣い、家事を手伝うべきだ。

• 配慮する

  老师体贴学生的感受，先听他们说完。

  先生は生徒の気持ちに配慮し、まず最後まで話を聞く。

• 優しい

  邻居家的姐姐很体贴，常陪我读书。

  近所のお姉さんはとても優しく、よく私の勉強に付き合ってくれる。

「体贴」の使い方使い方

• 体tǐ贴tiē的de态tài度dù

  思いやりのある態度

  老师体贴的态度让新同学不再紧张。先生の思いやりのある態度が、新しいクラスメートの緊張をほぐした。

• 对duì病bìng人rén体tǐ贴tiē

  患者に思いやりがある

  医院的志愿者对病人很体贴，常帮他们找东西。病院のボランティアは患者にとても思いやりがあり、よく患者の物探しを手伝う。

• 在zài生shēng活huó上shàng很hěn体tǐ贴tiē

  生活面で思いやりがある

  姐姐在生活上很体贴，常提醒我多穿衣服。姉は生活面で思いやりがあり、よく私に厚着をするよう言ってくれる。

「体贴」とよく一緒に使う語

• 体贴周到　思いやりが行き届いている
  （周到：配慮深い）
• 体贴的行为　思いやりのある振る舞い
  （行为：振る舞い）
• 体贴的妻子　思いやりのある妻
  （妻子：妻）
• 体贴的服务　心の行き届いたサービス
  （服务：サービス）

「体贴」の類義語との違い類義語との違い

体tǐ贴tiē: 相手の立場や気持ちに心を向け、言動で具体的に助けたり気を使ったりするさま。
贴tiē心xīn: 身近で親しく相手の気持ちをよく察して細やかに気を配るさま。
关guān心xīn: 相手の状況や気持ちを気にかけて配慮や関心を示すさま。
细xì心xīn: 注意深く小さな点にも配慮するさま。

「体贴」の中国語での定義中国語での定義

在zài言yán行xíng上shàng表biǎo现xiàn出chū对duì他tā人rén处chǔ境jìng的de体tǐ谅liàng与yǔ照zhào顾gù，常cháng以yǐ实shí际jì行xíng动dòng关guān心xīn别bié人rén。

「体贴」のよくある間違い

• ✕ 他很体貼。

  ○ 他很体贴。

  中国語の簡体字では「貼」ではなく「贴」と書きます。