夫

丈zhàng夫fū

意味

丈夫のイラスト

例文

我wǒ丈zhàng夫fū今jīn天tiān不bú在zài家jiā。

私の夫は今日家にいません。

我wǒ经jīng常cháng和hé丈zhàng夫fū一yì起qǐ散sàn步bù。

私はよく夫と一緒に散歩する。

コアイメージ

結婚関係にある家庭の男性側、妻のパートナー

関連語

↔︎ (名) 妻qī子zǐ：妻

使い方

類義語との違い

丈zhàng夫fū: 結婚相手の男性を指す名詞。
老lǎo公gōng: 自分の夫を親しく呼ぶ口語の呼称。
爱ài人rén: 配偶者を指す語。
先xiān生shēng: 男性に対する敬称の語。

中国語での定義

指zhǐ婚hūn姻yīn关guān系xì中zhōng的de男nán性xìng配pèi偶ǒu，即jí作zuò为wéi妻qī子zǐ的de那nà一yì方fāng，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

古代中国語で『丈』は年長や長さの単位を示し、『夫』は成年の男性を示したが、両字が合わさると元は年長で頼りになる男性を表し、のちに配偶者である男性、すなわち夫を指すようになった。

コラム

  • 日本語の「丈夫（じょうぶ）」と見た目は同じでも意味が違い、中国語では配偶者の男性を指す「丈夫（zhàngfu）」である点に注意し、日常では自分の夫を「老公」と呼ぶことが多い。

「夫」は中国語で何と言う？

日本語の「夫」に相当する最も一般的で標準的な中国語は「丈夫」です。書き言葉でも会話でも広く使われ、自分の配偶者にも他人の配偶者にも用いることができます。なお、口語では「老公」と呼ぶことも非常に一般的ですが、標準的で改まった場にも適した基本語としては「丈夫」が最適です。

使い分け

  • 丈夫

    配偶者としての夫を指す最も標準的で公の場でも使える表現です。会話から文章まで幅広く使われます。

    她的丈夫是一名医生。

    彼女の夫は医者です。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の感覚で、男性としてのたくましさの意味で「他是丈夫」と言う

    ○ 他是男子汉

    現代中国語の「丈夫」は「夫」の意味に限定され、日本語のような「頑丈」の意味はありません。

「夫」のよくある質問

Q. 口語でよく聞く「老公」との違いは？
「丈夫」は改まった場や公的な書類、丁寧な会話でも使える標準的な語です。一方、「老公」は親しい間柄でのくだけた会話でよく使われる口語表現で、日本語の「旦那」や呼びかけの「あなた」に近いニュアンスを持ちます。
Q. 他人の夫を敬って呼ぶ表現は？
相手の夫に対して敬意を払って言及する場合は、「先生」を使い「您先生（ご主人）」と表現するのが一般的で丁寧です。「您丈夫」と言うことも可能ですが、「先生」を使うほうがより敬意が伝わります。

「夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ