「思いやり」は中国語で何と言う？
「思いやり」を中国語で表す際、最も広く使われるのは「关怀」です。相手を気遣って温かく接する行動全般を指します。弱者への慈しみや社会的な善意を強調したい場合は「爱心」を用います。また、人の根底にある気配りや悪意のなさを口語で表すときは「心眼儿」が適しています。文脈やニュアンスに応じて使い分けましょう。
使い分け
- 关怀
相手を心から気遣い、配慮を行動に示す時に使います。目上から目下への配慮や、組織・個人による温かいケアを指す硬めの表現です。
感谢大家对我的关怀。
皆様の私に対する思いやりに感謝いたします。
- 爱心
困っている人や弱者に対する慈しみ、慈善の心を表します。ボランティアや寄付など、社会的な温かい心遣いを指すことが多いです。
人人都献出一点爱心，世界就会更美好。
誰もが少しの思いやりを差し出せば、世界はもっと美しくなります。
- 心眼儿
口語で人の心根や気質を表す語です。通常「好心眼儿」などの形で用い、他者への悪意がなく親切で思いやりがある性質を指します。
他心眼儿好，总是乐于助人。
彼は思いやりがあり、いつも進んで人を助けます。
よくある間違い
✕ 他是一个很有心眼儿的人。
○ 他是一个很有爱心的人。/ 他心眼儿很好。
単に「有心眼儿」と言うと「抜け目がない、計算高い」という否定的な意味になるため注意が必要です。
「思いやり」のよくある質問
Q. 「思いやりのある人」はどう言いますか？
文脈によって異なりますが、一般的には「有爱心的人」や「体贴的人（気配り上手な人）」と表現します。性格の善良さや悪意のなさを親しみを持って表す場合は「心眼儿好的人」と言うことも多いです。
Q. 日常会話で自然に使える表現はどれですか？
相手の具体的な配慮に対して「思いやりがあるね」と褒める場合は、日常会話では「体贴」がよく使われます。名詞として一般的な慈愛を表すなら「爱心」、人柄の良さを話すなら「心眼儿好」が自然です。
关guān怀huái
意味
- 名 思いやり
- 名 気遣い
- 名 配慮
例文
コアイメージ
感情の寄り添いと具体的な世話が結びついて相手を守るかたち
関連語
使い方
類義語との違い
关怀: 相手に寄り添い、見舞いや福祉、職場での慰労などで長期的かつ具体的に世話や配慮をする温かい気持ち
关心: 相手のことを気にかけて心配したり注意を向けたりする気持ち
照顾: 生活や健康の面で手助けをして困らないようにする世話
关爱: 愛情を込めて大切にし守ろうとする深い配慮
同情: 相手のつらさや苦しみを理解して哀れみを感じる気持ち
中国語での定義
語源
現代では名詞として用いられることが多いが、字面では『关』が関係や守護を示し、『怀』が胸に抱く意を示すため、両字の結合が心からの配慮と具体的な行為を含む意味を生んだ。
コラム
- 『他的关怀让我很感动。』のように個人の温かい配慮を表す場面で使われやすく、見舞いや福祉、職場の慰労など長期的・実務的な配慮を示す文脈で目にすることが多い。
心xīn眼儿yǎnr
意味
- 名 思いやり
- 名 考え
- 名 ずるさ
例文
コアイメージ
思いやりと算段が同居する内心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
心眼儿: 相手の立場や感情を思いやり、自発的に助けようとする内面的な気持ち
关心: 相手のことを気にかけて注意や関心を向けること
关怀: 困っている人に対して世話をしたり支えたりする心づかい
爱心: 他人を思いやり、助けたいと願う優しい気持ち
善意: 相手のために良いことをしようとする好意
中国語での定義
語源
「心」は内心や感情を表し、「眼(儿)」は見る力や判断を示す比喩で、元は内心の見方を指したが、口語で肯定的な配慮と否定的な算段の両義に広がり、末尾の「儿」は話し言葉の児化語尾である。
コラム
- 会話では短い語と結びついて意味を明示することが多く、たとえば「心眼儿好」は褒め言葉、「心眼儿多」は警戒や批判を含むため、聞き手は結びつく語を手掛かりに意味を判定する。
「思いやり」は英語では
- 「思いやり」 → compassioncompassionateness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1