例文
コアイメージ
感情が深く生活を共にして支え合う相手
関連語
使い方
類義語との違い
爱人: 配偶者を意味し、感情が深く生活を共にして支え合う相手を指す口語表現。
老公: 夫を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
老婆: 妻を親しみを込めて呼ぶ口語表現。
丈夫: 婚姻関係にある男性の配偶者。
妻: 婚姻関係にある女性の配偶者。
中国語での定義
語源
「爱人」は「爱」（深い情や好意を表す字）と「人」から成り、元来は『愛する人』を指すが、近代以降の用法では配偶者や長期の恋人を意味することが多く、文脈によって配偶者寄りに解されることが一般的になった。
コラム
- 口語では“爱人”を配偶者意味で使う例が多いが、公式文書や書面では“配偶”や“配偶者”を用いる点に注意し、親しい場では“老公/老婆”“另一半”などの語が頻繁に使われる。
「配偶者」は中国語で何と言う？
日本語の「配偶者」に当たる中国語として、日常会話で広く定着しているのが「爱人」です。中国の普通話では、性別を問わず夫や妻を指す改まった、あるいは親しみを込めた標準的な表現として用いられます。日本の「愛人」のような不倫関係の相手という意味はないため、日常会話で安心して使えます。
使い分け
- 爱人
中国本土で配偶者（夫または妻）を指す一般的な呼び方です。自分の配偶者にも他人の配偶者にも使えます。
这是我的爱人，我们在同一个单位工作。
こちらは私の配偶者で、私たちは同じ職場で働いています。
よくある間違い
✕ 我的爱人（日本の感覚で「不倫相手」の意味で使う）
○ 情人 / 第三者
中国語の「爱人」は合法的な夫や妻を指します。不倫相手は「情人」などと言います。
「配偶者」のよくある質問
Q. 「爱人」は夫と妻のどちらを指しますか？
「爱人」は男女の区別なく、夫に対しても妻に対しても使うことができます。文脈によってどちらを指しているか判断するか、明確にしたい場合は「丈夫（夫）」や「妻子（妻）」などの言葉を用います。
Q. 公的な書類でも配偶者に「爱人」を使えますか？
公的な書類や行政手続きでは、より硬い法律用語である「配偶」が使われるのが一般的です。「爱人」は口頭や一般的な文章で配偶者を紹介する際によく使われる表現です。
「配偶者」は英語では
「配偶者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1