交情

「交情」の例文例文

「交情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他的交情很不错。

  私と彼はとても親しい間柄です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们认识很多年了，一直有很深的交情。

  私たちは知り合って何年も経ちますが、ずっと深い友情で結ばれています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业合作中，仅凭私人交情是远远不够的，还必须依靠完善的契约制度。

  ビジネスの提携において、個人的な付き合いだけに頼るのは不十分であり、整った契約制度に依拠しなければならない。

• 日常会話

  凭咱俩的交情，这点小忙我还能不帮吗？

  俺たちの仲だし、このくらいの頼み事を断るわけないだろ？

「交情」の意味ごとの使い方

• 付き合い

  他们虽然住得很远，交情却一直很好。

  彼らは住んでいる場所が遠くても、付き合いはずっと良いです。

「交情」の使い方使い方

• 结jié下xià交jiāo情qíng

  親交を結ぶ

  他们在一次比赛中结下了交情。彼らはある試合をきっかけに親交を結びました。

• 交jiāo情qíng深shēn厚hòu

  親交が深い

  王老师和邻居们交情深厚。王先生と近所の人たちは親交が深いです。

• 交jiāo情qíng疏shū远yuǎn

  親交が疎遠になる

  很久不联系后，他们的交情渐渐疏远。長い間連絡を取らないうちに、彼らの付き合いは次第に遠のきました。

• 断duàn绝jué交jiāo情qíng

  親交を断つ

  两个朋友因为误会断绝了交情。2人の友人は誤解が原因で親交を断ちました。

「交情」とよく一緒に使う語

• 交情深厚　友情が深い
  （深厚：深い）
• 断绝交情　友情を断つ
  （断绝：断つ）
• 交情疏远　付き合いが疎遠になる
  （疏远：疎遠）
• 老交情　長年の付き合い
  （老：年を取った）

「交情」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo情qíng: 個人的な好意や長期の付き合いに基づき継続し、互いに支え合える関係性の結び目
关guān系xì: 人と人の間にあるつながりや影響の関係
友yǒu情qíng: 友人同士の深い親しさと相手を思う気持ち
熟shú人rén: よく知っているが必ずしも親しいとは限らない相手

「交情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ基jī于yú交jiāo往wǎng而ér保bǎo持chí的de感gǎn情qíng联lián系xì，侧cè重zhòng于yú关guān系xì的de维wéi持chí与yǔ深shēn度dù，可kě用yòng于yú描miáo述shù既jì有yǒu感gǎn情qíng也yě有yǒu往wǎng来lái支zhī持chí的de亲qīn交jiāo。

「交情」のよくある間違い

• ✕ 结交情

  ○ 结下交情

  「親交を結ぶ」という意味で「交情」を使うときは、通常「结下交情」といい、「结交情」とは言いません。