疎遠

中国語
意味
例文
疏远
疎遠
我们变得疏远了。
私たちは疎遠になった。
疏离
疎遠
我们变得越来越疏离。
私たちはだんだん疎遠になってきた。

「疎遠」は中国語で何と言う？

「疎遠」を表す最も一般的な中国語は「疏远」です。人間関係の距離が離れることを表し、日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「疏离」は心理的な隔たりや孤立感、距離を置く態度を強調するやや硬い表現で、文学的な文脈や心理描写などでよく用いられます。

使い分け

  • 疏远

    人と人との付き合いが減り、関係が薄れることを表す一般的な語です。動詞としても形容詞としても幅広く使えます。

    毕业后，我和他的关系慢慢疏远了。

    卒業後、私と彼の関係は次第に疎遠になった。

  • 疏离

    心理的な距離感や疎外感を表す硬い語です。意図的に人や社会と距離を置く様子や、冷ややかな関係性を指します。

    他性格内向，总给人一种疏离感。

    彼は内向的な性格で、いつもどこか疎遠な印象を与える。

よくある間違い

  • ✕ 毕业后我们疎遠了。

    ○ 毕业后我们疏远了。

    日本語の漢字「疎」ではなく、中国語の簡体字「疏」を用います。

「疎遠」のよくある質問

Q. 「疎遠になる」はどう表現しますか？
変化を表す「变得〜」や「慢慢〜了」を組み合わせて、「关系变得疏远了」や「慢慢疏远了」と表現するのが自然です。「疏远」自体に動詞としての用法があるため、そのまま述語にできます。
Q. 「疏远」と「疏离」の違いは何ですか？
「疏远」は連絡頻度や親密度が落ちる客観的な状況によく使われます。一方の「疏离」は、周囲との精神的な断絶や冷めた距離感といった心理的ニュアンスが強く、文章語として好まれます。

疏shū远yuǎn

意味

疏远のイラスト

例文

我wǒ们men变biàn得dé疏shū远yuǎn了le。

私たちは疎遠になった。

他tā开kāi始shǐ对duì朋péng友yǒu感gǎn到dào疏shū远yuǎn。

彼は友人に対して疎遠だと感じ始めた。

コアイメージ

関係のつながりが細くなり以前より触れ合いが少なくなる状態

関連語

↔︎ (形) 亲qīn密mì：親密だ

使い方

類義語との違い

疏shū远yuǎn: 以前より距離を感じるようになり互いに親しくなくなること
疏shū离lí: 親しかった相手との心の距離が生じて交流が減る感じ
冷lěng淡dàn: 感情や態度が薄くなり相手への関心が少なくなるさま

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān在zài情qíng感gǎn或huò日rì常cháng来lái往wǎng上shàng减jián少shǎo联lián系xì，关guān系xì变biàn得dé冷lěng淡dàn、不bù亲qīn近jìn。

語源

この語は『疏』（元は「疏散」「疏松」のように離れている意）と『远』（距離や隔たりを示す字）が結びついたもので、交わりが少なくなって親しくなくなる意味になった。

コラム

  • 親しい相手について使う場合は原因（仕事、誤解、時間の経過など）を文脈で示すと伝わりやすく、単に物理的に離れる意味を言いたいときは『远离』など別の語を使う方が適切。

疏shū离lí

意味

  • 形 疎遠そえん
  • 形 冷淡
  • 形 孤立
  • 動 遠ざける
疏离のイラスト

例文

我wǒ们men变biàn得dé越yuè来lái越yuè疏shū离lí。

私たちはだんだん疎遠になってきた。

孩hái子zi开kāi始shǐ对duì父fù母mǔ表biǎo现xiàn得dé很hěn疏shū离lí。

子どもは親に対してよそよそしくなり始めた。

コアイメージ

人と人の間で親しさや交流が薄れ、心の距離が広がる状態

関連語

(名) 疏shū离lí感gǎn：疎外感

↔︎ (形) 亲qīn近jìn：親しい

使い方

類義語との違い

疏shū离lí: 長い間の接触不足や心の隔たりによって人間関係が疎になり距離ができる状態
疏shū远yuǎn: 交流や親密さが薄れて互いに離れていくこと
陌mò生shēng: 慣れていないため不慣れで親しみを感じにくいこと

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de感gǎn情qíng或huò交jiāo往wǎng逐zhú渐jiàn减jián少shǎo，关guān系xì变biàn得dé冷lěng漠mò、疏shū远yuǎn，双shuāng方fāng存cún在zài明míng显xiǎn的de距jù离lí感gǎn。

語源

「疏」はもともと物や人がまばらで間があることを示す字で、「离」（簡体字は离）は離れる・分かれることを示す字である。二字が組み合わさると、交流や感情のつながりが薄れて離れていくという意味になる。

コラム

  • 『疏离』は関係そのものの隔たりや継続的な距離の存在を表す語で、個人の一時的な冷たい態度を指す『冷淡』とは意味の焦点が異なる。

「疎遠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ