纽带

「纽带」の例文例文

「纽带」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友是两个人之间的纽带。

  友達は二人をつなぐ絆です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这首老歌成了连接我们童年回忆的纽带。

  この懐かしい歌は、私たちの幼い頃の思い出をつなぐ絆となりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨国铁路不仅促进了区域经济繁荣，更成为深化两国友谊的坚实纽带。

  国際鉄道は地域経済の繁栄を促しただけでなく、両国の友好を深める強固な懸け橋となりました。

• 日常会話

  有了这个小宠物，它可成了咱们家的感情纽带呢。

  このペットが来てから、すっかりうちの家族をつなぐかすがいになったね。

「纽带」の使い方使い方

• 家jiā庭tíng纽niǔ带dài

  家族のつながり

  家庭纽带需要全家人一起维护。家族のつながりは家族全員で守る必要がある。

• 血xuè缘yuán纽niǔ带dài

  血縁のつながり

  血缘纽带让他们一直保持联系。血縁のつながりによって、彼らはずっと連絡を取り合っている。

• 文wén化huà纽niǔ带dài

  文化の結びつき

  文化纽带让古老故事流传下来。文化の結びつきによって、昔の物語が受け継がれていく。

「纽带」とよく一緒に使う語

• 情感纽带　心のつながり
  （情感：感情）
• 精神纽带　精神的なつながり
  （精神：精神）
• 文化纽带　文化のつながり
  （文化：文化）
• 血缘纽带　血縁のつながり
  （血缘：血縁関係）
• 民族纽带　民族を結ぶ絆
  （民族：民族）
• 贸易纽带　貿易のつながり
  （贸易：貿易）

「纽带」の類義語との違い類義語との違い

纽niǔ带dài: 感情や責任によって人や組織をしっかり結びつける強い関係
关guān系xì: 人や事柄の間にあるつながりや関係
联lián系xì: 人や組織の間での連絡ややり取りによって生まれるつながり

「纽带」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì将jiāng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān在zài感gǎn情qíng、责zé任rèn或huò利lì益yì上shàng紧jǐn密mì联lián系xì起qǐ来lái的de关guān系xì或huò因yīn素sù，常cháng指zhǐ维wéi系xì关guān系xì的de关guān键jiàn环huán节jié。

「纽带」のよくある間違い

• ✕ 紐带

  ○ 纽带

  中国語の簡体字では「纽」と書き、日本語の「紐」は使いません。