近くで

就jiù近jìn

意味

就近のイラスト

例文

他tā决jué定dìng就jiù近jìn上shàng班bān。

彼は近くで働くことにした。

老lǎo人rén外wài出chū不bú便biàn，可ké以yǐ就jiù近jìn就jiù医yī。

高齢者は外出が難しいので、近くで診察を受けられる。

コアイメージ

近さを理由にその場で済ませる選択をする状態

関連語

(名) 就jiù近jìn原yuán则zé：近隣優先の原則

使い方

類義語との違い

就jiù近jìn: 近さを理由にその場や近隣で用事を済ませることを示す副詞
附fù近jìn: ある地点の周辺や近い場所を表す語
就jiù地dì: 現場にとどまってそのまますぐ行うことを示す副詞
当dāng场chǎng: その場で直ちに対応・処理することを示す副詞
邻lín近jìn: 近接していることを示す語

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài近jìn处chù、就jiù地dì进jìn行xíng某mǒu个gè动dòng作zuò或huò处chú理lǐ事shì务wù，含hán有yǒu因yīn靠kào近jìn而ér选xuǎn择zé在zài附fù近jìn完wán成chéng的de含hán义yì，常cháng放fàng在zài动dòng词cí前qián。

語源

「就」は着手や即刻の意を持ち、「近」は近いを表すため、合わせて「近いからそこで処理・行動する」という選択的な意味合いを表す語になった。

コラム

  • 会話では便利さや時間短縮を示す場面で用いられることが多く、「就近取货」「就近上班」など近場を選ぶ表現として使われる点に注意する。

「近くで」は中国語で何と言う？

「近くで」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「就近」です。「就近」は副詞として「便利な近くの場所で」「手近なところで」という意味を持ち、移動の手間を省いて近くで用事を済ませる場面でよく使われます。動作を表す動詞の前に置いて表現します。

使い分け

  • 就近

    手近な場所を選んで何かを行うニュアンスです。遠くへ行かずに身近なところで用事を済ませる場面で広く使われます。

    我们在公司附近就近吃点儿吧。

    会社の近場で手早く食べましょう。

よくある間違い

  • ✕ 在附近吃了午饭 (近くで食べるという意図で副詞的に近くを使う際)

    ○ 就近吃了午饭 / 在附近吃了午饭

    「在附近」も場所を示せますが、「手近で済ませる」ニュアンスを出すなら「就近」が自然です。

「近くで」のよくある質問

Q. 「就近」は文頭でも使えますか？
はい、使えます。「就近原则（近いところを優先する原則）」のように名詞を修飾したり、「为了方便，就近解决（便利のために近くですませる）」のように動詞の前に置いて文頭付近で用いることも自然です。
Q. 「就近」と「在附近」の違いは？
「在附近」は単に「近所に」「周辺に」という位置・存在の場所を示す表現です。一方、「就近」は「わざわざ遠くに行かず、手近な場所を利用して」という都合や便宜を考慮した行動のニュアンスを含みます。

「近くで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ