前もって

提tí前qián

意味

  • 副 前もってまえもって
  • 副 事前に
  • 動 前倒しする
提前のイラスト

例文

下xià次cì请qǐng提tí前qián告gào诉sù我wǒ。

次からは前もって教えてください。

为wèi了le不bù迟chí到dào，我wǒ们men要yào提tí前qián出chū发fā。

遅れないように、私たちは前もって出発する。

コアイメージ

手紙や連絡を相手に先んじて渡すように事前に知らせる動作

関連語

↔︎ (副) 后hòu来lái：あとで

使い方

類義語との違い

提tí前qián: 既定の時間より早めに行動したり伝えたりして、後の対応や準備を容易にすることが多い。
事shì先xiān: 出来事が起こる前に前もって準備をしたり知らせたりすること。
预yù先xiān: 予定の前に前もって準備や用意をしておくこと。
提tí早zǎo: 予定された時間を前に移すこと。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài既jì定dìng时shí间jiān之zhī前qián采cái取qǔ行xíng动dòng或huò告gào知zhī他tā人rén，强qiáng调diào事shì情qíng或huò通tōng知zhī发fā生shēng在zài更gèng早zǎo的de时shí点diǎn。

語源

字面は「提」と「前」の組み合わせで、「提」は手を使って何かを移すことを示し、「前」は先の時点を示すため、合わせて『事を先に移す』という字義となり、そこから『前もってする・知らせる』の意味が派生した。

コラム

  • 「提前」を使うときは時間が早まることだけでなく相手に準備の余地を与えるニュアンスが含まれる場合が多いことを意識すると、連絡や約束の表現が自然になる。

「前もって」は中国語で何と言う？

「前もって」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「提前」です。あらかじめ決められた予定や基準となる日時よりも前に何かを行うとき、あるいは時期を繰り上げるときに副詞や動詞として使われます。ビジネスから日常生活まで、事前に準備や連絡をしておく場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 提前

    決められた期日や予定より早く行動する際に使います。連絡や準備をあらかじめ済ませておく場面で幅広く用いられます。

    请提前告诉我。

    前もって私に教えてください。

よくある間違い

  • ✕ 请前天告诉我。

    ○ 请提前告诉我。

    「前天」は「一昨日」という過去の特定の日付を指す名詞です。「前もって」の意味では使えません。

「前もって」のよくある質問

Q. 「前もって準備する」は何と言いますか？
「提前准备」と言います。会議の資料作りや旅行の持ち物の用意など、期日に遅れないよう事前に準備を進める場面で日常的によく使われる自然な表現です。
Q. 「事前」と「提前」の違いは何ですか？
「事前」は名詞で「事の起こる前」という時点を指し、「事前通知」のように使います。一方「提前」は予定を前倒しするニュアンスを含み、動詞や副詞として動作を伴う文でより多く使われます。

「前もって」は英語では

「前もって」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ