巧合

「巧合」の例文例文

「巧合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是巧合，是我特意来的。

  これは偶然ではなく、私がわざわざ来たのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我和新同事同一天生日，真是一个奇妙的巧合。

  私と新しい同僚は誕生日が同じで、本当に不思議な偶然です。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在同一时期推出几乎相同的创新方案，绝不能简单地归结为历史的巧合。

  二つの企業が同時期にほぼ同一の革新的な企画を発表したことは、決して単なる歴史の偶然として片付けることはできない。

• 日常会話

  天哪，你也穿这件衣服？这也太巧合了吧！

  うそ、あなたもこの服着てるの？偶然にもほどがあるよ！

「巧合」の使い方使い方

• 发fā生shēng巧qiǎo合hé

  偶然に起こる

  旅行中发生这样的巧合，大家都觉得有趣。旅行中にこのような偶然が起こり、みんな面白いと思った。

• 纯chún属shú巧qiǎo合hé

  まったくの偶然

  我们买到同一本书，纯属巧合。私たちが同じ本を買ったのは、まったくの偶然だ。

「巧合」とよく一緒に使う語

• 巧合现象　偶然の一致という現象
  （现象：現象）
• 惊人的巧合　驚くほどの偶然
  （惊人：驚くべき）

「巧合」の類義語との違い類義語との違い

巧qiǎo合hé: 無関係の出来事がたまたま同時に起こり、関連があるように見えること。
偶ǒu然rán: 予測や計画なしに起きる出来事や状態。

「巧合」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài时shí间jiān、地dì点diǎn或huò情qíng况kuàng上shàng没méi有yǒu必bì然rán联lián系xì却què恰qià好hǎo相xiāng符fú的de偶ǒu然rán情qíng形xíng。

「巧合」のよくある間違い

• ✕ 我巧合遇见她。

  ○ 我碰巧遇见她。

  「巧合」は名詞なので、出来事が偶然起きたことを動詞の前で表すときは「碰巧」を使います。

• ✕ 他巧合发现了问题。

  ○ 他碰巧发现了问题。

  「巧合」は名詞なので、主語が偶然何かをしたことを副詞のように表すときは「碰巧」を使います。