必然だ

注zhù定dìng

意味

注定のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì注zhù定dìng要yào这zhè样yàng结jié束shù。

このことはこう終わるのが必然だ。

从cóng一yì开kāi始shǐ，他tā的de失shī败bài就jiù注zhù定dìng了le。

最初から、彼の失敗は定められていた。

コアイメージ

出来事が外部で定められ本人の努力では覆せないという宿命的な感覚

使い方

類義語との違い

注zhù定dìng: 出来事が本人の努力では変えられず、外的な力や運命によってあらかじめ決まっていると示す強い表現。
决jué定dìng: 考えや判断の結果として物事の方針や結果を確定することを表す。
导dǎo致zhì: ある出来事や行動が別の結果を生み出すことを表す。

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì的de发fā生shēng或huò结jié局jú视shì为wèi预yù先xiān决jué定dìng，表biǎo示shì无wú法fǎ避bì免miǎn的de必bì然rán结jié果guǒ。

語源

『注』は注意や示すの意味を、『定』は固定・決定の意味を持ち、合わせて必然を示す語となった。

コラム

  • 日常では断定が強く響くため、軽い予想には使わず『可能/大概/看起来会』などを使い分けることが多い。

「必然だ」は中国語で何と言う？

「必然だ」を中国語で表現する場合、運命や客観的な成り行きから「そうなることが決まっている」という意味を持つ「注定」を使うのが最も一般的です。物事の結果が避けられない運命にあることを表し、多くは望ましくない結果や避けがたい結末に対して用いられます。

使い分け

  • 注定

    運命や客観的な条件から、結末がそうなる運命にある、避けられないと述べる際に広く用います。悪い結果に使うことが多いです。

    这件事情注定会失败。

    この件は失敗することが必然だ。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情是注定。

    ○ 这件事情是注定的。 / 这件事情注定会发生。

    「注定」は動詞なので、単独で述語にせず後ろに「的」を添えるか動詞句を続けます。

「必然だ」のよくある質問

Q. 「注定」は良い結果にも使えますか？
基本的には失敗や別れなど、望ましくない必然的な結果に対して使われることが多い単語です。ただし、「注定会成功（成功する運命にある）」のように、文脈によっては強い確信を込めて良い意味で使われることもあります。
Q. 文末で「必然だ」と言うには？
文末で「〜なのは必然だ」と言いたい場合は、「是注定的」という形をよく使います。例えば「彼らの失敗は必然だった」は「他们的失败是注定的」と表現すると、自然な中国語になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ