と

与yǔ

意味

  • 接続詞 と
  • 接続詞 とともに
  • 接続詞 および
与のイラスト

例文

我wǒ与yǔ他tā是shì好hǎo朋péng友yǒu。

私は彼と親しい友達です。

评píng论lùn中zhōng，古gú典diǎn作zuò品pǐn与yǔ现xiàn代dài作zuò品pǐn常cháng被bèi相xiāng提tí并bìng论lùn。

評論では、古典作品と現代作品がしばしば同列に論じられる。

コアイメージ

二つ以上の事柄を並べて一本の線で結ぶ

関連語

(名) 与yú否fǒu：是か否か

(動) 给jí予yǔ：与える

(成語・慣用句) 与yǔ世shì隔gé绝jué：世と隔絶する

使い方

類義語との違い

与yǔ: 複数の事柄を並べて結び、書面でよく見られる「〜と」の意味。
和hé: 複数の事柄を並べて結び、日常会話でも広く使われる「〜と」の意味。
跟gēn: 人や事柄を並べて結び、口語で特に多く用いる「〜と/〜と一緒に」の意味。

中国語での定義

用yòng作zuò连lián词cí或huò介jiè词cí，连lián接jiē并bìng列liè的de名míng词cí或huò短duán语yǔ，或huò表biǎo示shì与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù一yì起qǐ、与yǔ…有yǒu关guān的de关guān系xì，多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

'与'は簡体字で旧字は『與』、古代には「与える・授ける」などの動詞的用法があり、そこから『共にする』『関係する』という意味が広がって並列や伴随を示す接続詞・介詞として定着した

コラム

  • 口語では『和』『跟』が多く用いられ、『与』は書面語や公文、ニュース、学術文で見られ、『与…有关』『与…无关』『与…合作』などの定型表現が多い

ゲームで覚える・約 1 分

与 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「と」は中国語で何と言う？

並列を表す「と」に最も適した語は「与」です。「与」は主に名詞や名詞句同士をつなぐ接続詞として使われ、書き言葉やフォーマルな場面で頻繁に用いられます。日常会話では口語的な「和」や「跟」がよく使われますが、文章語や改まった席の表現としては「与」が標準的です。

使い分け

  • 与

    主に名詞同士を並列させる接続詞です。書き言葉や公のスピーチなど、改まった場面で好んで使われます。

    理想与现实往往有差距。

    理想と現実には往々にして隔たりがある。

よくある間違い

  • ✕ 我去了图书馆与看了书。

    ○ 我去了图书馆，还看了书。

    「与」は動作や文同士をつなぐ「〜して…した」の意味では使えません。

「と」のよくある質問

Q. 日常会話でも「与」を使えますか？
使えますが、会話ではやや硬い印象を与えます。日常のくだけた会話で「AとB」と並列したいときは、「和」や「跟」を使う方が自然で一般的です。「与」はニュース、本、改まったスピーチなどでよく使われます。
Q. 「友人と会う」の「と」にも使えますか？
相手を表す前置詞（〜と）としても「与」は使えますが、書き言葉の響きになります。例えば「与朋友见面」のように表現できます。会話では「跟朋友见面」や「和朋友见面」と言うのが普通です。

「と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ