一切れ

片piàn

意味

  • 量詞 一切れひときれ
  • 量詞 一枚
片のイラスト

例文

我wǒ只zhǐ要yào一yí片piàn披pī萨sà。

私はピザを一切れだけ欲しい。

他tā吃chī了le一yí片piàn面miàn包bāo。

彼はパンを一切れ食べた。

コアイメージ

薄い平たい一片、あるいはその延長としての一区域

使い方

類義語との違い

片piàn: 薄くて平らな一片や一切れを数える量詞
块kuài: 厚みや体積がある一部分やかたまりを数える量詞
张zhāng: 平らで面が広いもの（紙や写真、机など）を数える量詞

中国語での定義

本běn义yì指zhǐ薄báo而ér扁biǎn的de一yí片piàn，既jì可kě作zuò名míng词cí指zhǐ一yí块kuài或huò一yí片piàn，也yě可kě作zuò量liàng词cí用yòng于yú薄báo片piàn状zhuàng物wù品pǐn，并bìng在zài引yǐn申shēn中zhōng表biǎo示shì一yí段duàn、一yì区qū域yù或huò短duǎn暂zàn时shí间jiān。

語源

『片』は元来、割れたり切り離された薄い一片を描いた象形で、本義は物の一部分だった。そこから『薄片』の意味が広がり、物理的な薄片だけでなく、範囲や短時間を表す比喩的用法にも用いられるようになった。

コラム

  • 日常では「我只要一片披萨。」のように食べ物の薄い一切れに使うが、文脈によっては『一区域』や『しばらくの間』の意味にもなるため、意味の広がりに注意すると誤解を避けやすい。

「一切れ」は中国語で何と言う？

「一切れ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で使いやすい量詞は「片」です。「一片（yí piàn）」の形で用いられ、薄く切った肉やパン、果物などを数える際にぴったりです。形状が薄く平らなものに対して幅広く使えます。

使い分け

  • 片

    薄く平らに切った肉、魚、パン、果物などの「一切れ」を数える最も標準的な量詞です。薄片状のもの全般に使われます。

    我只吃了一片面包。

    私はパンを一切れしか食べていません。

よくある間違い

  • ✕ 我想要一个西瓜。（スイカを一切れ欲しい場面で）

    ○ 我想要一片西瓜。

    「个」を使うとスイカ丸ごと1個を指すため、カットされた一切れなら「片」や「块」を使います。

「一切れ」のよくある質問

Q. ケーキの「一切れ」も「片」で数えますか？
厚みのあるケーキや立体的に切られたものは「块（kuài）」を使って「一块蛋糕」と言うのが一般的です。「片」は薄くスライスされたパンや肉、ハムなどに適しています。
Q. 「一片」の「一」は省略できますか？
動詞の直後に置く場合、会話では「吃片面包（パンを一切れ食べる）」のように「一」が省略されることがよくあります。ただし文頭に置く場合や強調したいときは省略できません。

「一切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ