こっそり
「こっそり」は中国語で何と言う？
「こっそり」を表す最も一般的な中国語は「偷偷」です。人に隠れて悪さをする場合や見つかりたくない行動全般に使えます。一方、音を立てずに静かに行動するニュアンスを強調したいときは「悄悄」を用います。人に知られたくない「秘密性」を重視するか、足音などを立てない「静寂さ」を重視するかで使い分けるのが基本です。
使い分け
- 偷偷
人目を盗んで秘密裏に行動するニュアンスです。悪いことを隠れてする場面から、サプライズのために内緒で動く場面まで幅広く使われます。
他偷偷溜出了房间。
彼はこっそり部屋を抜け出しました。
- 悄悄
物音を立てずに静かに行動するニュアンスです。周囲の邪魔をしないように配慮して、静かにその場を離れる際などによく使われます。
我悄悄关上了门。
私はこっそり静かにドアを閉めました。
よくある間違い
✕ 他悄悄拿了别人的手机。
○ 他偷偷拿了别人的手机。
人目を盗む悪事や盗みには「悄悄」ではなく「偷偷」を使います。
「こっそり」のよくある質問
Q. 「偷偷地」の「地」は必要ですか？
動詞の前に置く際、「地」は付けても付けなくてもどちらでも構いません。日常会話では「偷偷走」のように「地」を省略する形が極めて一般的ですが、文章語や少し改まった表現では「偷偷地」と書かれることもよくあります。
Q. 「こっそり教える」はどちらを使いますか？
「秘密として内緒で教える」という意味では「偷偷告诉」がよく使われます。一方、「耳元でヒソヒソと音を立てずに教える」という動作の静けさに焦点を当てる場合は「悄悄告诉」も自然に使えます。伝え方の意図に応じて使い分けられます。
悄qiāo悄qiāo
意味
「こっそり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1