こっそり見る

偷tōu看kàn

意味

  • 動 こっそり見るこっそりみる
  • 動 覗く
  • 動 盗み見る
偷看のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài课kè堂táng上shàng偷tōu看kàn手shǒu机jī。

子供たちは授業中にこっそり携帯を見ている。

老lǎo师shī走zǒu后hòu，学xué生shēng们men趁chèn机jī偷tōu看kàn窗chuāng外wài。

先生が去った後、生徒たちは機会を見て窓の外をこっそり覗いた。

コアイメージ

人に気づかれないように隠れて短く視線を向ける所作

関連語

↔︎ (動) 直zhí视shì：直視する

使い方

類義語との違い

偷tōu看kàn: 人に気づかれないように隠れて短く視線を向けて見ること。
偷tōu瞄miáo: こっそり素早く一目見る、軽く目を向けること。
偷tōu窥kuī: 隠れてのぞき見すること。
瞥piē见jiàn: 一瞬目に入りちらっと見ること。

中国語での定義

悄qiāo悄qiāo地dì在zài别bié人rén不bú注zhù意yì时shí看kàn东dōng西xī或huò看kàn别bié人rén的de动dòng作zuò。

語源

複合語で、前の字「偷」は盗む・隠れるという意味を示し、後の字「看」は見るという意味を示すため、合わせて隠れて見る行為を表す

コラム

  • 動詞で直接目的語を取り「孩子们在课堂上偷看手机。」のように使うことが多いため、公的・丁寧な場面では別の言い方を選ぶと誤解を避けやすい

「こっそり見る」は中国語で何と言う？

「こっそり見る」に最もぴったりな中国語は「偷看」です。他人に気づかれないよう隠れて見たり、他人の日記やスマホなどを盗み見たりする日常的な場面で幅広く使われます。「偷」には「こっそり〜する」という意味があり、後ろに動作を続けるだけで様々な表現ができます。

使い分け

  • 偷看

    他人に気づかれないように視線を盗み見る行為全般を指します。カンニングやプライバシーの覗き見など、後ろめたい場面でもよく使われます。

    他经常偷看别人的手机。

    彼はよく他人のスマホをこっそり見ています。

よくある間違い

  • ✕ 秘密看

    ○ 偷看

    「秘密」を副詞のように使って「こっそり見る」とは言えず、不自然です。（34字）

「こっそり見る」のよくある質問

Q. テストでカンニングするのも「偷看」ですか？
はい、「偷看」が使えます。「偷看答案（答えをこっそり見る）」のように表現できます。なお、カンニング行為全般を指す動詞には「作弊」という語もあります。
Q. 「こっそり〜する」は全部「偷」で言えますか？
多くの動作に使えます。「偷听（こっそり聞く、盗み聞きする）」や「偷笑（思い出し笑いや隠れてクスッと笑う）」など、「偷＋動詞」で「こっそり〜する」を表せます。

「こっそり見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ