暗戳戳（中国語）の意味「こっそり」ピンイン・例文

「暗戳戳」のコアイメージコアイメージ

周囲に見せないまま、ひそかに動くイメージ

「暗戳戳」の中国語での定義中国語での定義

不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào自zì己jǐ的de行xíng动dòng或huò想xiǎng法fǎ，偷tōu偷tōu地dì做zuò事shì或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

「暗戳戳」の語源語源

暗戳戳は、「暗」と、四川方言でひそかな様子を表す「戳戳」を組み合わせた語で、「戳戳」は標準語の「戳（突く）」を単に重ねた形ではなく、方言の用法を持つ表現

「暗戳戳」のコラムコラム

「偷偷」が隠れて行うことを中立的に述べやすいのに対し、「暗戳戳」はその様子に気づいた人が、くだけた調子で話題にする場面に向く表現

「暗戳戳」は英語では

「こっそり」 → covertly furtively 和英辞典で見る