盗む

中国語
意味
例文
偷
盗む
我的手机被人偷了。
私の携帯が誰かに盗まれた。
盗
盗む
他盗了我的钱包。
彼は私の財布を盗んだ。

「盗む」は中国語で何と言う？

「盗む」に当たる中国語で最も一般的なのは「偷」です。日常会話で「物を盗む」「こっそり〜する」と言いたいときは基本的に「偷」を使います。一方の「盗」は書き言葉や改まった表現、法律用語などに用いられることが多く、日常会話では単独で動詞として使うよりも熟語の一部として現れるのが一般的です。

使い分け

  • 偷

    日常会話で最も広く使われる語です。人の目を盗んで物を持ち去る行為のほか、「こっそり〜する」という意味でも用いられます。

    我的钱包被偷了。

    私の財布が盗まれました。

  • 盗

    書き言葉や法律・ニュースなどの改まった場面で使われます。日常会話では単独で使わず、複合語の中で使われる傾向があります。

    他因涉嫌盗窃被捕。

    彼は窃盗の容疑で逮捕されました。

よくある間違い

  • ✕ 我的自行车被盗了。（日常会話で口頭で言う場合）

    ○ 我的自行车被偷了。

    「盗」は文章語的で硬いため、普段の会話では「偷」を使うのが自然です。

「盗む」のよくある質問

Q. 「こっそり見る」も「偷」を使えますか？
はい、使えます。「偷」には「こっそり〜する」という意味があり、「偷看」で「こっそり見る、盗み見る」、「偷偷听」で「盗み聞きする」のように動詞の前に付けて表現できます。
Q. 「泥棒」は中国語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現は「小偷」です。書き言葉やニュースなどでは「盗贼」や「窃贼」という表現も使われますが、普段の会話では「小偷」を覚えておけば問題ありません。

偷tōu

意味

  • 動 盗むぬすむ
偷のイラスト

例文

我wǒ的de手shǒu机jī被bèi人rén偷tōu了le。

私の携帯が誰かに盗まれた。

他tā趁chèn地dì铁tiě上shàng人rén多duō的de时shí候hòu把bǎ我wǒ的de钱qián包bāo偷tōu走zǒu了le。

彼は地下鉄の混雑時に私の財布を盗んで持ち去った。

コアイメージ

他人の財物を秘密に奪い取る動作

関連語

(副) 偷tōu偷tōu：こっそり

(動) 偷tōu窃qiè：窃盗する

↔︎ (動) 归guī还huán：返す

↔︎ (動) 交jiāo还huán：返却する

使い方

類義語との違い

偷tōu: 他人の財物をこっそり取って自分のものにする行為。
偷tōu窃qiè: こっそり他人の物を取り持ち去る行為。
盗dào窃qiè: 法律用語で他人の財物を不正に持ち去る行為。
窃qiè取qǔ: 秘密の手段で情報や財産を不正に得る行為。
抢qiǎng劫jié: 暴力や脅しを使って人の財物を奪う重大な犯罪行為。

中国語での定義

未wèi经jīng允yún许xǔ、悄qiāo悄qiāo取qǔ得dé或huò占zhàn有yǒu他tā人rén财cái物wù的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò，强qiáng调diào秘mì密mì性xìng和hé非fēi法fǎ性xìng，常cháng用yòng作zuò及jí物wù动dòng词cí描miáo述shù具jù体tǐ失shī窃qiè情qíng形xíng。

語源

“偷”は形声字で、偏の「亻」は人を示し、旁の「俞」は音を担う要素であり、字は古くから人が密かに物を取る意を表し、現在は『盗む』の意味で用いられている。

コラム

  • 口語では目的語を直接伴って使う例が多く（例：手机被偷、钱包被偷），被动表現には「被…偷了」を使うのが自然で、正式な書き言葉では「被盗」や「盗窃」などの語を使う場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

偷 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

盗dào

意味

盗のイラスト

例文

他tā盗dào了le我wǒ的de钱qián包bāo。

彼は私の財布を盗んだ。

黑hēi客kè通tōng过guò钓diào鱼yú邮yóu件jiàn把bǎ用yòng户hù的de密mì码mǎ盗dào取qǔ走zǒu了le。

ハッカーはフィッシングメールでユーザーのパスワードを盗み取った。

コアイメージ

許可なく他人の持ち物を取って自分のものにする行為

関連語

(動) 盗dào用yòng：盗用する

(動) 盗dào取qǔ：盗み取る

↔︎ (動) 归guī还huán：返却する

使い方

類義語との違い

盗dào: 許可なく他人の持ち物を取り、自分のものにする行為
偷tōu: こっそり他人の持ち物を取る行為
抢qiǎng: 力や脅しを使って相手から物を強く取り上げる行為
盗dào窃qiè: 秘密に他人の財物を盗む行為

中国語での定義

未wèi经jīng物wù主zhǔ同tóng意yì把bǎ他tā人rén东dōng西xī拿ná走zǒu或huò占zhàn为wèi己jí有yǒu的de行xíng为wéi，含hán有yǒu侵qīn犯fàn他tā人rén财cái产chǎn权quán的de意yì思si。

語源

「盗」は旧字の「盜」に由来し、字は古くから他人の物を取る動作やその行為を表してきたため、現代では窃取や盗用など所有を侵す行為一般を表す漢字として用いられている。

コラム

  • 中国語では「盗」「偷」「抢」「夺」など似た語があり、こっそり取る場合は「偷」、暴力や強奪は「抢／抢劫」と使い分けると伝わりやすい

「盗む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ