「密かに」は中国語で何と言う？
「密かに」を中国語で表す場合、公にせず内々で行う場面では「私下」、他人に知られないよう裏で隠れて行う場面では「暗中」をよく使います。「私下」はプライベートな場や非公式なやり取りというニュアンスが強く、「暗中」は水面下の画策や周囲に見えない陰で行う動作に多く用いられます。
使い分け
- 私下
公の場を避けて個人的に、あるいは内々で行う場面で使います。非公式な話し合いや親しい間柄での秘密のやり取りに適しています。
我们私下谈谈吧。
密かに内々で話しましょう。
- 暗中
他人に気づかれないよう裏で隠れて行動するニュアンスです。水面下の調査や支援、画策などを表す際によく用いられます。
警察在暗中调查这起案件。
警察はその事件を密かに捜査している。
よくある間違い
✕ 我私下喜欢他。
○ 我暗中喜欢他。 / 我暗恋他。
「私下」は非公式な場を指すため、心の中で密かに思う感情には適しません。
「密かに」のよくある質問
Q. 「私下」と「暗中」の使い分けは？
「私下」はオフィシャルではない個人的な場で行うというニュアンスで、内緒話や私的な連絡に使います。一方の「暗中」は、人目を盗んで裏でコソコソ動く場合や、影から見守るような状況で使われます。
Q. 「密かに期待する」は何と言いますか？
「暗中」を使って「暗中期待」と表現できます。また、周囲に漏らさず心の中で期待している様子を表す場合は「暗暗期待」や「在心里期待」などの表現も自然でよく使われます。
例文
コアイメージ
表向きではなく裏でこっそり進められるやり方
関連語
使い方
類義語との違い
私下: 外に明かさず内密に人知れず行われるさまで、悪意や違法を伴うとは限らない中立的なこっそりを示す。
偷偷: 人に見つからないようにこっそりと行うさま。
悄悄: 静かに目立たないようにしてこっそり行うさま。
中国語での定義
語源
語は「私」（私人）と「下」（下方・場を示す）の組合せで、もともと個人的な場や状態を表す語として成り立ち、転じて『公にせず内々に行う』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 「私下」は必ずしも悪意や違法を意味せず中立的に使われる点で、より「こっそり性」を強調する「偷偷」や「暗中」とは語感が異なり、文脈でニュアンスを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
隠れた場所や状況の内部で外部に気づかれずに静かに進行する動き
関連語
使い方
類義語との違い
暗中: 人の目につかない所でこっそりと行動したり準備したりすることを示す語。
悄悄: 物音や声を立てずにこっそりと行うことを示す語。
偷偷: 人に知られないようにこっそり行うことを示す語。
背地里: 表に出さず陰でひそかに行うことを示す語。
不声不响: 音も立てずに静かに物事を行うことを示す語。
中国語での定義
語源
合成語として字面どおり「暗（見えない）＋中（内部）」を組み合わせた形で、元は物理的に暗い場所を指したが、転じて外部に知られない状態で行うことを表し、副詞用法で『密かに』の意味を帯びるようになった
コラム
- 口語ではやや書面語やや硬い印象を与えることがあるため、日常会話では『偷偷』や『悄悄地』の方が自然に聞こえる場面が多い。
おすすめの単語帳
1 / 1