こっそり
例文
The spy covertly entered the embassy to gather information.
そのスパイは情報を収集するためにこっそり大使館に入った。
コアイメージ
他人に気づかれないように行動すること、こっそり行うことをさす
英英
In a secret or concealed manner; done so as to avoid notice, attention, or public knowledge.
語源
covertlyは、形容詞covert（覆われた・隠された）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、元来の「覆われている」を起点に「隠れている・秘密に」の意味に発展した。
コラム
- covertlyはこっそりよりやや堅い語で報道や外交など公的文脈で用いられることが多く、公式に認められない行為の隠密性を表す表現として使われる
例文
He glanced furtively toward the window.
彼はこっそり窓の方を見た。
コアイメージ
人の目を避けながら行動し注意を引かないようにすることを表す副詞表現。
英英
In a manner that avoids attracting attention or being observed, emphasizing concealed or stealthy behavior rather than inner secrecy.
語源
furtivelyは、形容詞furtiveに-lyが付いて副詞となり、語根はラテン語のfurに由来して人目を避ける意味になった。
コラム
- 英語のsecretlyと重なる点はあるが、外から見て気づかれない具体的な動作に焦点がある点で使い分けられる。
例文
コアイメージ
他人に知られないように秘密裏に行うことを示す語
英英
An adverb indicating that an action is carried out privately or confidentially, kept hidden from others rather than made public.
語源
nem conは、起源がはっきりしない口語表現で、方言や俗語の短縮形から生じた可能性がある
コラム
- 書き言葉や公式な場面ではあまり用いられず、秘密や内緒事を表す口語的な場面で用いられる
例文
コアイメージ
情報や行為を他人に知られないようにこっそり扱う
英英
In a confidential or private way, keeping information or actions concealed from others.
語源
secretivelyは、形容詞secretive＋副詞化の-lyから成り、secretiveは古フランス語やラテン語のsecret（秘密）に由来して公式・私的な隠し方を示す語義がある
コラム
- secretivelyは文脈によって内密な扱いや計画の隠し方を説明する語として使われることがあり、公式な話題でも用いられることがある
例文
コアイメージ
他人に気づかれないように行動すること、こっそり
英英
done in a way that others do not notice or know about, often to avoid detection or attention
語源
secretlyは、形容詞secretに副詞化の接尾辞-lyが付いて作られ、古フランス語secret（内密の）を経て英語で『人に知られないように』という意味の副詞になった。
コラム
- こっそりは人に見つからないように行動する場面で用いられ、She secretly left the party... のように会場をこっそり抜ける動作の描写に自然に使われる。
例文
The cat stealthily approached the sleeping bird.
猫はこっそり眠っている鳥に近づいた。
コアイメージ
音を立てずに人の目を避けて近づいたり行動したりすることを示す
英英
語源
stealthilyは、名詞stealth（こっそりすること、隠れている状態）に副詞化の接尾辞-ilyが付いて『こっそりと』という意味になった
コラム
- stealthilyは副詞で、対応する形容詞はstealthy、名詞はstealthであり、軍事用語のステルス（stealth technology）とも語源を共有する点に注意
例文
She surreptitiously glanced at his phone.
彼女はこっそり彼の携帯を見た。
コアイメージ
他人に知られないように行動することを指し、こっそりを表す
英英
In a secret or stealthy manner, done to avoid notice or detection.
語源
surreptitiouslyは、ラテン語のsurrēpticiusに由来し、surripere（下からこっそり奪う）に由来する語形が変化して副詞化したもの。
コラム
- 書き言葉や改まった文で使われることが多く、口語ではsneakilyやon the slyといった表現がよく使われる
