モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › 場面別韓国語会話 › 謝罪
韓国語の謝罪フレーズ【40選】
韓国語で謝罪を伝える基本表現は、目上の人や仕事相手には죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）、親しい相手には미안해요（ミアネヨ・ごめんなさい）です。日常会話からビジネスまで対応できる40フレーズを厳選し、相手との距離感や状況に合わせた最適な謝罪と、許すときの返し方が身につきます。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
まずは謝る
- 01미안해요.
mi an hae yo.
ごめんなさい。
親しい相手への軽い謝罪に使うくだけた表現
미안해요, 늦었어요.ごめんなさい、遅れました。
- 02죄송해요.
choe song hae yo.
すみません。
知人や店員にも使えるやや丁寧な謝罪
버스에서 밀어서 죄송해요.バスで押してしまって、すみません。
- 03죄송합니다.
choe song ham ni da.
申し訳ありません。
目上の人や仕事相手への基本の謝罪
~hae seo choe song ham ni da.
〜してすみません。
具体的な行為を挙げて丁寧に謝る形
~ ttae mu ne choe song hae yo.
〜のことでごめんなさい。
原因や事情に触れながら謝るときの表現
~ra go hae seo choe song hae yo.
〜と言ってしまって、すみません。
失言や余計な発言をしてしまったとき
바보라고 해서 죄송해요.「バカ」と言ってしまって、すみません。
ma eum sang ha ge hae seo choe song ham ni da.
気分を害してしまい、申し訳ありません。
相手の気分を害したときの改まった謝罪
mu rye haet tta myeon choe song hae yo.
もし失礼があったなら申し訳ありません。
失礼があったか確信できないときの控えめな謝罪
조금 개인적인 질문인데, 무례했다면 죄송해요.少し個人的な質問ですが、もし失礼があったなら申し訳ありません。
遅刻を謝る
- 09조금 늦어요.
cho geum neu seo yo.
少し遅れます。
遅刻しそうなときに親しい相手へ伝える表現
미안해요, 조금 늦어요.ごめんなさい、少し遅れます。
choe song hae yo, ~ neu seul kkeot ka ta yo.
すみません、〜遅れそうです。
到着が遅れそうだと先に連絡する表現
choe song hae yo, cho geum neu seo sseo yo.
すみません、少し遅れました。
少し遅れたときの軽い謝罪
죄송해요, 조금 늦었어요.すみません、少し遅れました。
choe song ham ni da, neu seot sseum ni da.
すみません、遅れました。
到着後に遅刻を丁寧に詫びる表現
neu seo seo choe song hae yo.
遅れてすみません。
知人や同僚への遅刻の謝罪に使う丁寧表現
늦어서 죄송해요.遅れてすみません。
neu seo seo choe song ham ni da.
遅れてすみません。
目上の人や仕事相手への遅刻の謝罪
늦어서 죄송합니다.遅れてすみません。
ki da ri ge hae seo choe song ham ni da.
お待たせしてすみません。
待たせた相手へ到着時に伝える定番表現
기다리게 해서 죄송합니다.お待たせしてすみません。
yeol la gi neu seo choe song ham ni da.
連絡が遅くなって申し訳ありません。
連絡自体が遅れたことを改まって詫びる表現
출장 때문에 연락이 늦어 죄송합니다. 지금 파일 보내드릴게요.出張のため連絡が遅くなって申し訳ありません。今ファイルをお送りします。
ミスを認める
che ga chal mo tae sseo yo.
私が間違えました。
自分の間違いを素直に認める基本表現
che ga sil su hae sseo yo.
私のミスです。
仕事や作業上のミスを明確に認める表現
- 19잘못 보냈어요.
chal mot po nae sseo yo.
間違って送ってしまいました。
誤送信や発送ミスを伝えるとき
죄송해요. 잘못 보냈어요.すみません。間違って送ってしまいました。
chal mot sin go hae sseo yo.
間違って通報してしまいました
誤って通報したことを説明して謝る場面
chun bi ga pu jo kae seo choe song hae yo.
準備が不十分で申し訳ありません
準備不足を理由に謝るときの表現
yak sso geul i jeo sseo yo.
約束を忘れました。
約束を忘れたことを親しい相手に謝る場面
미안해요, 약속을 잊었어요.ごめんなさい、約束を忘れました。
~ ppae meo geo sseo yo. eo tteo ke ha na yo?
〜を付け忘れました。どうすればいいですか？
付け忘れなどの不備を伝え対応を尋ねる表現
sujeonghaeseo dasi bonaedeurigetsseumnida.
修正してもう一度お送りします。
ミスを直し再送する意思を示す仕事表現
丁寧に詫びる
pul pyeo neul teu ryeo choe song hae yo.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
相手に不便をかけたときの丁寧な謝罪
pul pyeo neul teu ryeo choe song ham ni da.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
顧客や目上の人への改まった謝罪
hol la neul teu ryeo choe song ham ni da.
混乱をおかけして申し訳ありません。
混乱を招いたときのビジネス向け表現
공지 사항을 잘못 보내서 혼란을 드려 죄송합니다.お知らせを間違って送ってしまい、混乱をおかけして申し訳ありません。
miri malsseumdeuriji motaeseo joesonghamnida.
事前にお伝えできず、申し訳ありません。
事前連絡をしなかったことへの謝罪
미리 말씀드리지 못해서 죄송합니다. 회의 시간이 내일 오후 3시로 변경되었습니다.事前にお伝えできず、申し訳ありません。会議の時間が明日の午後3時に変更になりました。
- 29사과드립니다.
sa gwa deu rim ni da.
申し訳ありません
短く改まって謝罪を伝える表現
sa gwa mal sseum teu rim ni da.
申し訳ございません。
書面や公式な場での最上級の謝罪
dasineun ireon iri eopttorok hagetsseumnida.
二度とこのようなことが起きないようにします。
再発防止を約束する基本表現
che ga chae gim jil kke yo.
私が責任を取ります。
重大なミスで自分が責任を負う意思を示す表現
제가 책임질게요.私が責任を取ります。
許す返し方
- 33괜찮습니다.
kwaen chan sseum ni da.
大丈夫です。
謝罪を受け入れて大丈夫と返す基本表現
괜찮습니다.大丈夫です。
ne, kwaen chan sseum ni da.
はい、大丈夫です。
相手を安心させる丁寧な返答
sin gyeong sseu ji ma se yo.
気にしないでください
相手に気にしないよう促す丁寧表現
괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.大丈夫です。気にしないでください。
sa gwa an ha syeo do twae yo.
謝らなくていいですよ。
相手の謝罪そのものを不要と伝える表現
keu geon eo jjeol ssu eop sseo yo.
それは仕方がないです。
避けられない事情として受け止める返答
괜찮아요. 그건 어쩔 수 없어요.大丈夫です。それは仕方がないです。
i hae hae chu syeo seo kam sa ham ni da.
ご理解いただきましてありがとうございます。
理解を示してくれた相手への感謝
어제 일로 불편을 끼쳐 드려서 죄송합니다. 이해해 주셔서 감사합니다.昨日のことでご迷惑をおかけしてすみません。ご理解いただきましてありがとうございます。
ma eum pyeon hi ka ji se yo.
安心してください
不安そうな相手を安心させる表現
ta eu me neun ~hal kke yo.
次は〜します。
同じことを繰り返さないと約束する返答
使い方のコツ
- 韓国語の謝罪は相手との関係性で使い分けが重要です。親しい間柄なら「미안해요.」で十分ですが、目上の人や公の場ではより敬意の高い「죄송합니다.」を使うのが基本マナーです。
- 遅刻しそうなときは事前の連絡が何より大切です。「죄송해요, ~ 늦을 것 같아요.」とあらかじめ伝え、合流時に「기다리게 해서 죄송합니다.」とお詫びすると誠意がしっかり伝わります。
- 仕事でミスをした際は言い訳をせず、「제가 실수했어요.」と非を認めた上で、「수정해서 다시 보내드리겠습니다.」のように次の対応までセットで伝えるのが信頼回復の鉄則です。
- 相手から謝られたときに無言でいると怒っていると誤解されやすいため、「괜찮습니다.」や「신경 쓰지 마세요.」と明るいトーンで即座に返して相手を安心させましょう。
親しい間柄は미안해요、目上の人にはより敬意の高い죄송합니다を使用。
あらかじめ遅れる旨を伝え、合流時に待たせたことを詫びると誠意が伝わる。
非を認めた上で、修正して再送するなど次の対応までセットで伝える。
無言を避け괜찮습니다などで即座に返して相手を安心させる。
関係性に応じた使い分けや事前連絡、対応策の提示など信頼を守るコツです。
韓国語謝罪の基本と使い分け一覧
韓国語で謝罪を伝える言葉には、大きく分けて미안하다（ミアナダ・すまない）と죄송하다（チェソンハダ・申し訳ない）の2系統があります。この2つの根底にある違いは、漢字の成り立ちと敬意の重さにあります。미안は漢字で「未安」と書き、「心が安らかでない」という意味から生じた言葉です。対等な相手や親しい間柄、目下に対して使われます。一方、죄송は漢字で「罪悚」と書き、「罪深くて恐れ入る」という強い畏敬の念を含みます。そのため、目上の人や公の場では必ずこちらを選びます。文法上の重要な特徴として、죄송하다（チェソンハダ・申し訳ない）には原則としてタメ口（パンマル）の形が存在せず、親しい間柄であっても相手を立てる敬語表現としてのみ機能します。
また、発音面ではパッチムの音変化に注意が必要です。フォーマルな謝罪である죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）は、文字通りに「チェソンハッミダ」と読むのではなく、「합」のパッチム「ㅂ」が後ろの「ㄴ」の影響を受けて「ㅁ」の音に変化する鼻音化が起こります。口をしっかり閉じて「チェソンハムニダ」と発音することで、自然で美しい響きになります。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 미안 | ミアン | ごめん（非常にくだけた表現） | 同い年の友達・年下の親しい相手 |
| 미안해 | ミアネ | ごめんね（親愛を込めたパンマル） | 友達・恋人・家族・年下 |
| 미안해요 | ミアンヘヨ | ごめんなさい（やわらかい丁寧語） | 親しい年上・同年代の知人 |
| 죄송해요 | チェソンヘヨ | すみません（日常的な敬語） | 一般的な知人・店員・近所の人 |
| 죄송합니다 | チェソンハムニダ | 申し訳ありません（格式高い敬語） | 会社の上司・取引先・公の場 |
日本語の「すみません」と韓国語謝罪の混同を防ぐ言い分け
日本語の「すみません」は、お詫びだけでなく、店員への呼びかけ、混雑した場所での通り抜け、さらにはお礼の代わりなど、1語で幅広い役割を果たします。しかし、韓国語で謝罪を表す죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）を日本語感覚のまま呼びかけ等に流用すると、不自然に聞こえてしまうことがあります。場面ごとの適切な表現を整理して使い分けることが肝心です。
飲食店や街中で店員や他人に声をかける際は、呼びかけ専用の表現である저기요（チョギヨ・あの、すみません）を用います。また、電車の中やエレベーターなどで人の前を横切ったり、道を譲ってもらったりする際には、잠시만요（チャムシマンニョ・ちょっと通してください／少々お待ちください）や잠깐만요（チャムカンマンニョ・ちょっとすみません）を使います。他人の足を踏んでしまったなどの過失がない限り、通り抜けるだけで죄송합니다（チェソンハムニダ・申し訳ありません）と謝る必要はありません。
混雑した地下鉄で降車する際の実践的なやり取りを見てみましょう。
A: 내려야 해서요. 잠시만요.（降りたいので。ちょっと通してください。）
B: 아, 지나가세요.（あ、どうぞお通りください。）
A: 감사합니다.（ありがとうございます。）
関係性に応じた韓国語謝罪の実践会話
実際にトラブルが起きた際、相手との関係性に適したフレーズを選び、誠意を言葉に乗せて伝えることが関係修復の第一歩です。深い反省を伝える際には、文頭に정말（チョンマル・本当に）や진심으로（チンシムロ・心から）を添えることで、定型句にとどまらない謝罪の感情を表現できます。
友達との約束に遅れてしまったときのカジュアルな謝罪
親しい友達に対しては、過度に堅苦しい表現を使うと距離を感じさせてしまいます。素直に非を認めて理由を伝え、誠意を行動で示すのが自然です。
A: 정말 미안해! 버스를 놓쳐서 늦었어.（本当にごめん！バスを逃しちゃって遅れた。）
B: 괜찮아. 많이 안 기다렸어.（大丈夫だよ。そんなに待ってないよ。）
A: 내가 오늘 커피 살게.（今日わたしがコーヒーおごるね。）
B: 진짜? 그럼 기분 풀렸어!（本当？それなら機嫌直った！）
仕事相手に迷惑をかけたときのフォーマルな謝罪
ビジネスシーンや目上の人に対しては、言い訳を挟まずに事実とお詫びを端的に述べ、迅速な解決策を提示します。
A: 보고서 전달이 늦어져서 진심으로 죄송합니다.（報告書のお渡しが遅れてしまい、心より申し訳ありません。）
B: 무슨 문제라도 있었나요?（何か問題でもありましたか？）
A: 데이터 확인에 시간이 걸렸습니다. 바로 검토 부탁드립니다.（データの確認に時間がかかってしまいました。すぐに確認をお願いいたします。）
B: 알겠습니다. 다음부터는 미리 말씀해 주세요.（わかりました。次からは事前におっしゃってください。）
次に読む
- 韓国語「本当にごめんなさい」謝罪表現相手との関係やミスの重さに応じた謝罪やお願いの言葉が分かります。→
- 「ごめん」は韓国語で何と言う？親しい間柄で使う「ごめん」の直訳で失敗しやすいポイントを学べます。→
- 韓国語で「すみません」の呼びかけ飲食店での声かけや人混みを通る際の「すみません」の使い分けを整理できます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「미안해요」と「죄송해요」の違いは？
- 敬意の度合いが異なります。「미안해요.」は同年代や年下など親しい相手に使います。一方、「죄송해요.」は店員や知り合いなど一定の礼儀が必要な相手に適しています。目上の人やビジネスの場では、さらに改まった「죄송합니다.」を使いましょう。
- Q. ビジネスで最も丁寧なお詫びは？
- 公式な場面や重大な過失の際は、「사과 말씀 드립니다.」や「사과드립니다.」を使うと、非常に改まった深い反省の意を示せます。「다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다.」などの再発防止の言葉を添えると、より誠実な姿勢が伝わります。
- Q. 謝罪を受け入れて安心させたい時は？
- 恐縮している相手を気遣うなら、「사과 안 하셔도 돼요.」や「마음 편히 가지세요.」と声をかけるのが自然です。やむを得ない事情だった場合は、「그건 어쩔 수 없어요.」を添えると相手の心の負担を軽くできます。
- Q. 友達や年下に「죄송합니다」と謝るとおかしいですか？
- 親しい友達や年下に対して「죄송합니다（チェソンハムニダ）」を使うと、他人行儀で距離を置かれたような印象を与えてしまいます。冗談で大げさに謝る場合を除き、親しい間柄では「미안해（ミアネ）」や「정말 미안（チョンマル ミアン）」を使うのが自然です。
- Q. 「미안」と「미안해」の違いは何ですか？
- どちらもパンマル（タメ口）ですが、「미안（ミアン）」は単語単体で短く「ごめん」「悪ぃ」とあっさり伝えるニュアンスです。「미안해（ミアネ）」は語尾が整っており、「ごめんね」と気持ちを丁寧に込めて伝える表現になります。仲直りをしたい場面では「미안해」のほうが気持ちが伝わりやすいです。
- Q. 人混みを通り抜けるときに「죄송합니다」と言ってはいけませんか？
- 間違いではありませんが、韓国ではぶつかって相手に痛い思いをさせた等の過失がない限り、単に前を通るだけで「죄송합니다（チェソンハムニダ）」と言うのは少し重く聞こえます。道を空けてほしいときは「잠시만요（チャムシマンニョ・ちょっと通してください）」と声をかけるのが最も自然で一般的です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
謝罪の韓国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の理由・原因表現（-아/어서 vs -(으)니까）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）