~ 때문에ttae mu ne 죄송해요choe song hae yo.

意味

〜のことでごめんなさい。

解説

原因を挙げて謝る表現。事情を示して相手に詫びを伝えるときに使い、丁寧でくだけすぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の都合やミス、予期せぬ事情で相手に迷惑をかけた際に理由を添えて謝る場面で使います。同僚や知人などに対して、丁寧ながらも堅苦しくなりすぎずに誠意を伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 〜 때문에 미안해요.

  〜のせいでごめんなさい。　（より親しい間柄で使う少しくだけた表現。）

• 〜 때문에 죄송합니다.

  〜のことで申し訳ありません。　（目上の人や公の場で使うフォーマルな表現。）

• 〜 탓에 죄송해요.

  〜のせいでごめんなさい。　（原因に責任や非があるニュアンスが強まる。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。気にしないでください。

• 그럴 수도 있죠. 괜찮습니다.

  そういうこともありますよ。大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 늦게 때문에 죄송해요.

  ○ 늦어서 죄송해요. / 지각 때문에 죄송해요.

  때문에の前には名詞が来ます。動詞や形容詞を直接繋げられません。

• ✕ 저 때문에 죄송해요.

  ○ 제 탓이라서 죄송해요. / 저 때문에 번거롭게 해 드려 죄송해요.

  「私のせいでごめんなさい」は少し不自然で、具体的な迷惑を続けます。