늦어서neu seo seo 죄송해요choe song hae yo.

意味

遅れてすみません。

解説

相手に遅刻を謝る言葉。丁寧な表現で友人や同僚、目上の人にも使えるが、やや改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間に遅れて到着した際、相手に謝罪を伝える場面で使います。丁寧でありながら日常会話に馴染む表現なので、同僚や知り合いはもちろん、目上の人に対しても自然に使えます。やや改まった響きを伴うため誠意がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 늦어서 미안해요.

  遅れてごめんなさい。　（親しい同僚や年下の相手に使う、少しくだけた丁寧な表現です。）

• 늦어서 죄송합니다.

  遅れて申し訳ありません。　（よりフォーマルで、ビジネスや初対面の目上の人に適しています。）

• 늦어서 미안해.

  遅れてごめんね。　（友人や年下に対して使う、完全なタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 저도 방금 왔어요.

  大丈夫ですよ。私も今着いたところです。

• 아니에요. 천천히 오셔도 됐는데.

  とんでもないです。ゆっくり来てもよかったのに。

よくある間違い

• ✕ 늦게 죄송해요.

  ○ 늦어서 죄송해요.

  「遅れて」という理由を表すには、副詞ではなく「遅れる」の接続形を使います。