제가che ga 실수했어요sil su hae sseo yo.

意味

私のミスです。

解説

自分の過ちを短く認める表現。謝罪や訂正の前に言うことで素直さを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で自分の間違いや手違いに気づいた時に使います。言い訳をせず素直に過ちを認める表現で、同僚や知人はもちろん、この後に丁寧な謝罪を続ければ目上の人に対しても使えます。

言い換え・似た表現

• 제 실수입니다.

  私のミスです。　（よりフォーマルで、ビジネスの場に適した表現です。）

• 내가 실수했어.

  私のミスだ／私が間違えた。　（タメ口表現で、友人や年下の相手に使います。）

• 제가 잘못했어요.

  私が悪かったです。　（過失だけでなく、非を全面的に認めて謝るニュアンスです。）

• 제가 착각했어요.

  私の勘違いでした。　（単なる思い込みや勘違いによるミスの時に使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 그럴 수도 있죠.

  大丈夫ですよ。そういうこともありますよ。

• 누구나 실수할 수 있어요.

  誰でもミスすることはありますよ。

• 다음부터 조심하시면 돼요.

  次から気をつければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 제 미스예요.

  ○ 제가 실수했어요. / 제 실수예요.

  韓国語では英語の「ミス」をそのまま使わず、漢字語の「実手（シルス）」を用いるのが自然です。