괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手から謝罪を受けたり、体調や状況を心配されたりした際に「問題ありませんよ」と安心させるために使います。ビジネスシーンや公の場、初対面の相手に対して適した、改まった落ち着きのある表現です。提案を丁寧に断る際にも用いられます。
言い換え・似た表現
괜찮아요.
大丈夫ですよ。 （日常会話で最もよく使われる、柔らかく親しみのある丁寧な表現です。）
문제없습니다.
問題ありません。 （仕事などで支障がないことをはっきりと伝えたいときに適しています。）
신경 쓰지 마세요.
お気になさらないでください。 （謝罪してきた相手の負担を減らすため、配慮を込めて言う表現です。）
言われたときの返し方
다행입니다.
よかったです。
정말 죄송하고 감사합니다.
本当に申し訳なく、またありがとうございます。
よくある間違い
✕ 断るつもりで「좋습니다」と言う
○ 괜찮습니다
日本語の「いいです（結構です）」の直訳で使うと、承諾した意味に誤解されます。
「괜찮습니다.」のよくある質問
Q. 괜찮아요とはどう使い分けますか？
どちらも丁寧ですが、괜찮습니다は面接やビジネスなどの改まった場面で好まれます。一方の괜찮아요は日常会話全般で幅広く使われる柔らかい響きの表現です。相手との距離感や状況の格式に合わせて使い分けると自然です。
Q. 食事を勧められたときの断り方にも使えますか？
はい、使えます。お代わりなどを勧められた際に「結構です」と遠慮する意味で使えます。ただし、単体で言うと少し冷たく聞こえることもあるため、前に「ありがとうございます」などを添えて断るとより角が立ちません。
英語では
「괜찮습니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「괜찮습니다.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1