죄송해요choe song hae yo, ~ 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

すみません、〜遅れそうです。

解説

予定より到着が遅れることを謝る表現。会議や用事が長引いた場合など仕事の場でも使える落ち着いた丁寧な伝え方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうなとき、相手に前もって連絡する場面で使います。友人だけでなく、同僚や取引先にも使える落ち着いた丁寧な表現です。「〜」には「少し」や具体的な時間を入れ、確定ではなく推量を表す語尾で柔らかく伝えます。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 조금 늦을 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、少し遅れそうです。　（ビジネスや目上の人に適した、より改まった丁寧な表現。）

• 미안해, 조금 늦을 것 같아.

  ごめん、少し遅れそう。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現。）

• 죄송해요, 차가 막혀서 늦겠어요.

  すみません、渋滞で遅れそうです。　（理由を添えて、遅れる見込みをやや直接的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 조심히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てください。

• 알겠습니다. 천천히 오세요.

  わかりました。慌てずゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 죄송해요, 10분 늦어요.

  ○ 죄송해요, 10분 정도 늦을 것 같아요.

  断定的に「遅れます」と言うよりも、推量表現を使うほうが角が立たず配慮が伝わります。