혼란을hol la neul 드려teu ryeo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

混乱をおかけして申し訳ありません。

解説

相手に混乱を詫びる丁寧な表現。誤った案内や送信ミスなどで相手に迷惑をかけたときに使い、ビジネスや目上にも使える堅めの謝罪表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で間違った案内をしてしまった時や、連絡に行き違いが生じた際に使う丁寧な謝罪表現です。取引先へのメールや顧客対応、目上の人に対してよく使われます。相手に余計な手間や迷いを与えてしまったことへの反省を示す、ビジネスに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 혼선을 드려 죄송합니다.

  行き違いが生じてしまい申し訳ありません。　（連絡の重複や行き違いのニュアンスが強い表現です。）

• 불편을 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。　（サービスの一時停止など不便全般を詫びる定番の表現です。）

• 혼란스럽게 해 드려 미안해요.

  混乱させてしまってごめんなさい。　（親しい同僚や後輩に対して使う少し柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 바로잡아 주셔서 감사합니다.

  いえ、修正してくださりありがとうございます。

• 괜찮습니다. 확인했습니다.

  大丈夫です。確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 혼란을 줘서 죄송합니다.

  ○ 혼란을 드려 죄송합니다.

  「与える」を目上の相手に使う際は、謙譲語の「差し上げる」にします。