마음ma eum 상하게sang ha ge 해서hae seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

気分を害してしまい、申し訳ありません。

解説

相手の気持ちを傷つけたことを謝る表現。丁寧な謝罪で改まった場面や目上の人への謝罪に適し、責任を認める響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自分の不用意な発言や行動で相手の気分を害したり、傷つけたりしてしまったときに使います。目上の人や仕事関係の相手にも使える、非常に丁寧で改まった謝罪です。自分の非をしっかり認め、相手の心に寄り添う誠実な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 기분 상하게 해 드려서 죄송합니다.

  ご気分を害してしまい、申し訳ありません。　（謙譲表現が入っており、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• 서운하게 해 드렸다면 죄송해요.

  寂しい思いをさせてしまったならごめんなさい。　（親しい間柄で、相手をがっかりさせたときに適しています。）

• 마음 아프게 해서 미안해요.

  心を痛めさせてしまってごめんなさい。　（家族や友人など、親しい相手に深く反省を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、気にしないでください。

• 괜찮아요. 사과해 주셔서 감사해요.

  大丈夫ですよ。謝ってくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 기분을 나쁘게 해서 죄송합니다.

  ○ 마음 상하게 해서 죄송합니다. / 기분 상하게 해서 죄송합니다.

  意味は通じますが、直接的すぎて丁寧な謝罪には不向きです。