다음에는ta eu me neun ~할게요hal kke yo.

意味

次は〜します。

解説

次回の行動を約束する表現。謝ったり迷惑をかけたあとに、今度はそうしないという意思をやわらかく示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失敗したときや相手に迷惑をかけたあと、「次は気をつけます」「今度はこうします」と前向きな意思を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、少し距離のある相手にも使える柔らかく丁寧なニュアンスです。反省を行動で示す約束の表現として重宝します。

言い換え・似た表現

• 다음에는 꼭 그렇게 하겠습니다.

  次回は必ずそのようにいたします。　（ビジネスなどで使える、より改まった堅い表現です。）

• 다음엔 조심할게.

  次は気をつけるね。　（タメ口表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

• 다음부터는 잘할게요.

  次からはちゃんとしますね。　（今回だけでなく「今後ずっと」改善を続けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 다음에는 그렇게 해 주세요.

  はい、次はそうしてくださいね。

• 괜찮아요. 너무 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫ですよ。あまり気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 다음에는 ~할 것입니다.

  ○ 다음에는 ~할게요. / 다음에는 ~하겠습니다.

  推量や客観的予定に聞こえ、相手への約束の気持ちが薄れます。