마음ma eum 편히pyeon hi 가지세요ka ji se yo.

意味

安心してください

解説

相手を安心させる表現。心配や謝罪に対してやわらかく「気にしないで」と伝え、場を和らげる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧緊張している人や、申し訳なさそうにしている相手に対して使います。相手の不安や気負いをやわらげ、「気楽に構えてくださいね」「心配しないでください」と温かく声をかける丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 편하게 생각하세요.

  気楽に考えてください。　（難しく考えず気楽にいこうと促す表現です。）

• 걱정하지 마세요.

  心配しないでください。　（不安を取り除く定番の表現で、より直接的です。）

• 부담 갖지 마세요.

  負担に思わないでください。　（プレッシャーを感じている相手によく使います。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 덕분에 마음이 좀 놓이네요.

  ありがとうございます。おかげで少し安心しました。

• 네, 그럴게요. 신경 써 주셔서 감사합니다.

  はい、そうします。お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 安心してくださいの意味で「안심하세요」ばかり使う

  ○ 마음 편히 가지세요.

  「安心してください」の直訳はやや硬く、こちらの表現の方が日常で自然です。